נשיא רוסיה העתיק עבודה אקדמית

הקריירה של נשיא רוסיה, ולדימיר פוטין, נבנתה בחלקה על רמאות, כך טוענים חוקרים אמריקנים במחקר חדש המצביע לכאורה כי עבודת תזה אשר נכתבה על-ידי פוטין בשנות התשעים הכילה חלקים שאינם מקוריים, מתוך טקסט אמריקני.

הטיימס הבריטי דיווח, כי החוקרים, אשר עובדים במכון ברוקינגס שבוושינגטון, טוענים כי מכתבי ההמלצה האקדמיים של פוטין התבססו על אותה עבודה, שלמעשה, העתיק הנשיא הרוסי חלקים ממנה - מילה במילה - מתרגום רוסי לעבודה של פרופסורים מפיטסבורג, אשר הוגשה ב- 1978.

מהביוגרפיה הרשמית של פוטין, אשר מוצגת בקרמלין, עולה כי נשיא רוסיה קיבל את תוארו האקדמי בכלכלה ב- 1997. המדענים האמריקנים טוענים, כי ביססו את טענתם על מחקר והשוואה ממושכים בין עבודתו של פוטין לתרגום של המקור, שנמצא גם בספריה ציבורית במוסקבה. אחד מהחוקרים, קליפורד גדי, אמר כי 16 מתוך 20 העמודים הראשונים של פרק מפתח בעבודתו של סוכן הק.ג.ב לשעבר הועתקו כמעט באופן זהה מהעבודה באנגלית, וכי "אין לי ספק שמדובר בהעתקה".

בוושינגטון טיימס דווח אמש, כי שש דיאגרמות וטבלאות מהתזה בת 218 העמודים גם כן הופיעו בעבודה האמריקנית המקורית.

את התרגום של העבודה הראשונה לרוסית תרגם בתחילת שנות ה- 90 מוסד הקשור למשטרה החשאית. "מישהו עיגל פינות", אמר גדי והוסיף: "או שזה היה מר פוטין, או מי שעשה עבורו 'גזור והדבק' לעבודה המקורית".