בקרוב תתחילו לדבר ארמית

מילים רבות מהשפה הארמית חדרו לעברית. חלק גדול מהן נשמעות בפינו כאילו היו בפינו מקדמת דנא, ומבלי לשים לב כבר כתבנו כמה מילים בארמית... הארמית עדיין חיה ונושמת, ואפילו יותר מהשפה האידית.

בשבוע הבא (יום ב', 9.1.06) יחל קורס ייחודי במינו ללימוד השפה הארמית. ברליץ, בית ספר ידוע בתחומו ללימוד שפות זרות והכשרות בין תרבותיות, משיק קורס בארמית. הקורס ללימוד ארמית ישלב גם סוגיות מהגמרא וניתוח פירושים בדגש על הבנות אקטואליות.

אצל לומדי התלמוד והתימנים המתרגמים מידי שבת את קריאת התורה שגורה הארמית ומובנת. בדיחה ישנה מספרת על בני"ש (בן ישיבת הסדר - ע.י.) שהלך למאבחנת בלשכת הגיוס ונשאל איזה שפות הוא דובר. המלש"ב השיב בטבעיות: "עברית, אנגלית וארמית עתיקה". - "ארמית עתיקה?", תמהה המאבחנת, "אז איך אומרים בארמית עתיקה: אנחנו הולכים ללשכת הגיוס?". הוא לא התבלבל ומיד השיב: "אנן אזלין ללישכתא דגיוסא". גם המאבחנת לא טעתה, ומיד שלחה אותו לקב"ן (קצין בריאות נפש)...

אולם ארמית אינה רק נחלתם של יהודים. רבבות אנשים בעולם דוברים אותה כשפת אם יום-יומית. רובם המכריע נוצרי-אשורי, מיעוט מדוכא הטוען שמקורו בעיר האשורית נינווה, לא רחוק ממוסול. אותם אשורים מתושבי עירק דוכאו ונטבחו ללא רחם על-ידי צבא עירק בשנת 1933 בשל דתם הנוצרית. דוברי ארמית נמצאים גם בטורקיה ובעוד מקומות.

טרנד לימודי ארמית

הקורס בהנחיית הרב יעקב עברון, מוסמך ללימוד ארמית ובקיא ברזי השפה, ייפתח בשלב הראשון רק בבאר שבע ובהמשך השנה, בהתאם לדרישה, יורחב לסניפים נוספים של ברליץ בישראל.

מספר השפות הייחודיות הנלמדות בברליץ הולך ומתרחב, העניין והביקוש ללימוד שפות מקוריות הולך ומתרחב, למרות ששימוש בהן בחיי היום-יום לא יהיה מחויב המציאות, וברוב המקרים לימוד של השפות הנידחות יהיה רק לצורך העשרה תרבותית וכחלק מתרבות הפנאי.

טרנד לימודי הארמית הוא יחסית חדש בתחום לימודי השפות. ונראה כי לשפה זו, המורכבת מניבים אחדים, מעבר לעדנה שהיא זוכה לה, יש אולי אף תקווה והמשכיות, משום שבמאה שחלפה בהשפעת הכיבוש התרבותי של האנגלית נכחדו מתרבות עולמנו כ-6,000 ניבים בלשונות השונים.