התיאטרון הערבי-עברי הוזמן שוב לאירופה

היצוא הישראלי בתחום תיאטרון הפרינג' לחו"ל אינו רב אך מדי פעם זוכה לשבחים רבים. התיאטרון הערבי-עברי ביפו חזר לאחרונה מהופעות עטורות שבחים מפסטיבל "דיאלוג בין תרבויות", שהתקיים בסו פולטן, סמוך לווינה, אוסטריה.

שתי הצגות העלה התיאטרון. הראשונה - "געגועים", זוכת פרס מחזה השנה בפרינג’ לשנת 2002 ופרס מאיר מרגלית למחזה לשנת 2002. היא הועלתה בווינה, תוך שמירת מאפיינים הזהים לאופי העלאתה בתיאטרון הערבי-עברי ביפו. האולם בווינה סודר בהתאם לעיצוב הבמה הייחודי של ההצגה - הקהל יושב במרכז האולם, כאשר מקיפות אותו שש במות. את הטקסט ליווה תרגום סימולטני מאת קלוד אבירם בעזרתה של שרון נוני. גבי אלדור, המשחקת בהצגה מדריכת תיירים ישראלית הגרה בברלין, שיחקה את תפקידה בגרמנית-וינאית.

ההצגה השנייה היא הצגת הילדים בערבית "אח אח בום טראח", שזכתה בארבע פרסים בספטיבל הילדים בחיפה, ופרס הבימוי במרבורג שבגרמניה. ההצגה הועלתה פעמיים בפני אולמות מלאים וזכתה להצלחה רבה. המשחק בהצגה הוא בארמית.

העיתונות הווינאית הגיבה בחום להצגות. לאחר חזרת התיאטרון לישראל התקבלה הזמנה למסע הופעות בכל רחבי אוסטריה של הצגת הילדים "אח אח בום טראח", אף היא של התיאטרון. בנוסף, המנהל האמנותי של תיאטרון סט. ג'רביי בז'נבה, שצפה בהצגה "געוגעים" במסגרת הפסטיבל, הזמין אותה להופיע למשך שבוע במסגרת פסטיבל "גלות כפולה" שיערך בווינה בין בדצמבר. ההצגה תועלה בז'נבה בתרגום לצרפתית. כמו כן הוזמן התיאטרון להופיע שוב בסן פולטן בעונה הבאה.