לשפה הסינית דרושים יהודים

השפה הסינית כוללת אלפי אותיות ושילובי אותיות, כל אחת מורכבת ממשיכת קולמוס שונה. כעת קבוצה למען זכויות אדם בטיוואן קוראת לעיתונאים סיניים ואוניברסיטות ברחבי העולם לעצור את הדרך ה"מפלה" בה נכתבות אותיות המציינות יהודים נכתבות במנדרינית, שפתה המדוברת הרישמית של הרפובליקה העממית של סין.

"יש הרבה אותיות סיניות עבור "you-tai" (יהודים), (猶太) או יהודי, אבל השילוב שלפי שעה משמש כמתייחס לבעל-חיים מזן קוף רומז לקונוטציות של קמצנות", אמר צ'יין הסי צ'יאה, מנהל קרן "זמן לשלום".

במסיבת עיתונאים בטאייפי, בירת טיוואן, העיר צ'ין את תשומת-לב הנוכחים, באמצעות איורים של האותיות הפוגעות והאותיות החדשות אותן הוא ממליץ. הנושא דווח ברחבה בכלי התקשורת של סין וטיוואן.

צ'יאן אמר שהאותיות הסיניות המשוחדות הומצאו על-ידי מיסיונרים נוצריים בסין בסביבות שנת 1830, כאשר הם תירגמו את התנ"ך והברית החדשה לסינית וניזקקו למונח שיבטא את המילה "יהודים". "בחירה טובה יותר למילה יהודים בסינית תהיה אחת שתבטא את אותה משמעות אבל שתיכתב עם אות בעלת אופי יותר נייטרלי (尤), אמר.

בעקבות מסיבת העיתונאים, שהתקיימה בפרלמנט של טיוואן, ציטט עיתון מקומי בשפה האנגלית את זהאו קסון, פרופסור סיני באוניברסיטת לונדון, שאמר שלא קל להגדיר את יהודים כעם על-ידי שימוש בשילוב של שתיים או שלוש אותיות סיניות.

"למעשה, הדרך הנוכחית לכתוב "you-tai", כדי לומר "יהודים" מציינת את ההבדל הפיסי המדומיין בין הסינים ליהודים, ששורשיו במסורת הרואה את כל הקבוצות הזרות, השוכנות מחוץ לחברה הסינית כפראים מרוחקים המרחפים על גבול החייתיות", אמר זהאו.

לדברי דניס לין, ממשרד יחסי הציבור של קרן "זמן לשלום", הביא צ'יאן לראשונה את העניין לתשומת לב ממשלת טיוואן ב-2003 ושוב באוקטובר 2004, שם נדון הנושא על-ידי פקידים במשרדי החינוך והחוץ ולשכת המודיעין הממשלתית.

ממשלת טיוואן בראשות הנשיא צ'אן שוי-ביאן מסרה שזה עשוי לעזור לקדם את הדרך החדשה בה ייכתב את המונח החדש ליהודים בספרים, עיתונים ובאינטרנט אם קבוצות אזרחים מקומיות ימשיכו להוביל קדימה את הרעיון. אולם הממשלה עדיין לא נקטה כל פעולה ממשית, אמר לין, רואה שהממשלה מעדיפה לתת לקרן "זמן לשלום", קבוצה פרטית שאינה פועלת למטרות רווח, להוביל את המערכה הבינלאומית בנושא.

מאחר שלטיוואן אין קשרים דיפלומטיים רישמיים עם ישראל בגלל המדיניות שמכתיבה סין, לא היה כל קשר עם ירושלים בנושא, אמר צ'יאן, אבל הוסיף שהוא עצמו דיבר עם נציגי משרד המיסחר הישראלי בטאייפי בכמה הזדמנויות. "משרד המיסחר הישראלי בטאייפי נתן לנו את תמיכתו כאשר דיברנו איתם בנושא, ואמרו שיהיו שבעי רצון מלראות את הרפורמה מצליחה", אמר צ'יאן.

חברים בקהילה היהודית של טיוואן, שכמה מהם דוברי סינית רהוטה, אך לא שולטים במנדרינית העתיקה בכתב-יד, חברו למערכה של צ'יאן בתקשורת. איש מהם לא ימליץ בפומבי על המאמר הזה, משום ש"מורכבות וגיוון הדרכים לכתוב את האותיות הסיניות הם מעבר להבנת רוב תושבי המערב", הסביר אחד הגולים היהודים בטאייפי.

יהודים אינם האנשים היחידים שהכתב הסיני מפלה, הוסיף צ'יאן. הוא גם המליץ שהקהילה העולמית הסינית תחליף את המונח הנוכחי המבטא את האיסלאם, hui 回教, בשילוב המוצלח יותר של אותיות - yi-si-lan 伊斯蘭, משום שהמונח הנוכחי מכיל רמז שלילי של עבודת אלילים.