הספר הקדוש לדת הבהאית תורגם לעברית

הספר הקדוש ביותר של הדת הבהאית תורגם לראשונה לעברית. הספר יוצג מחר (9.8.05) בפני נשיא המדינה, משה קצב, לרגל צאתו לאור, במפגש חגיגי.

"הדת הבהאית וכתב הקודש שלה: 'הספר הקדוש ביותר'", הוא המחקר הראשון על הדת הבהאית שנכתב בעברית, והתרגום הראשון מערבית לעברית של כתב הקודש הבהאי. התרגום נעשה על-ידי
פרופ' משה שרון מהאוניברסיטה העברית. בפגישה בבית הנשיא ישתתפו בנוסף למחבר ולמו"ל גם רקטור האוניברסיטה העברית פרופ' חיים רבינוביץ', המזכיר הכללי של הקהילה הבהאית העולמית ושלושה נציגים מהמרכז הבהאי העולמי בחיפה.

פרופ' שרון מהחוג ללימודי האיסלם והמזה"ת הוא ראש הקתדרה ללימודים בהאים באוניברסיטה העברית, שהוקמה בשנת 1999 והיא הקתדרה הראשונה והיחידה בעולם ללימודים בהאים. את התרגום לעברית ליווה פרופ' שרון בפירוש מפורט והקדים לו ספר שלם המציג לראשונה לקורא העברי בתמציתיות את תולדות הדת הבהאית, מראשיתה בשנת 1844 ועד היום.
הספר יצא לאור בהוצאת כרמל בירושלים.

דת חדשה באה לעולם

בלילה שבין 22 ו-23 במאי 1844 באה דת חדשה לעולם. אותה שעה היו לה רק שני מאמינים: הנביא המייסד ותלמידו הראשון. שש שנים מאוחר יותר, הוצא הנביא הצעיר להורג, אך לא כבתה הלהבה שניצתה ברחבי פרס. 13 שנה לאחר מכן הצהיר בהא אללאה כי הוא הינו ממשיכו של הנביא הצעיר. המסר המונותאיסטי המובהק שלו, שכוון לעידן המודרני והיה חדור ברעיון אחדות הדתות והביטחון בעתיד טוב למין האנושי, התפשט מהמזרח לכל העולם ודמויות כמו טולסטוי ושרה ברנארד פעלו למענו.

היום, 161 שנה לאחר אותו לילה ב-1844, נמנים עם הדת הבהאית יותר משישה מיליון מאמינים מכל קצווי תבל. מספר זה גדל מדי שנה וקהילות בהאיות נוצרות באופן קבוע בכל חלקי העולם.

במחקרו ובתרגומיו מאפשר פרופ' שרון הכרה מקרוב של הדת הזו, שהולכת וקונה לה מקום של חשיבות רבה בין הדתות המרכזיות של העולם. האוניברסיטה העברית מטפחת את לימודי דתות העולם ומקיימת קשר חם עם הבהאים מיום היווסדה.

הספר הקדוש ביותר הוא ספר החוקים של הבהאים וסיכום תורת האלוהות, חוקת החיים ותורת המוסר של בהא אללאה. ממנו מסתעפים כל הפרטים המייחדים את הדת הבהאית שעיקריה הם אחדות האלוהות, אחדות האדם ואחדות העולם. בדת הבהאית אסורים בהחלט נשיאת נשק או מלחמה והיא דוגלת בשוויון בין בני האדם ללא הבדל מין, גזע או צבע. הבהאים מאמינים כי כדור הארץ הוא מולדת אחת גדולה של האדם, ועל כן יבוטלו בסופו של דבר גבולות עמים ומדינות ושפה אחת תשמש את כל באי עולם, אשר יחיו בשלום תחת ממשלה נבחרת אחת.