גוואן סטפני מבצעת את שלום עליכם

הזמרת, גוואן סטפני, החזירה לקידמת הבמה את סיפורו של שלום עליכם, טוביה החולב, כשהשתמשה במקצבי הלהיט 'לו הייתי רוטשילד' מתוך המחזמר 'כנר על הגג', ללהיטה החדש: 'נערה עשירה'. הלהיט הענק נמצא כעת במקום השלישי במצעד האמריקני.

את הרעיון להשתמש ב'כנר על הגג' קיבלה סטפני מהראפר האגדי, ד"ר דרה, אשר צפה לאחרונה בגירסת המחזמר החדשה המוצגת כעת בברודווי.

'לו הייתי רוטשילד' הינו שיר הנושא במחזמר 'כנר על הגג', שהוצג בניו-יורק בגרסה אנגלית, ובישראל, בעברית - על במות שונות החל משנות ה- 60 של המאה ה- 20.

כך מספר בשיר, היהודי העני מכתרילבקה (כתב שלום עליכם; תירגם מיידיש אריה אהרוני): "אוי, לוּ הייתי רוטשילד! נחשו מה הייתי עושה"?

"ראשית חכמה, הייתי קובע לכם מנהג, שהאישה יהיו תמיד בידיה שלושה רובל, בכדי שתחדל לבלבל את הראש כשמגיע יום חמישי ואין להוצאות השבת...

"והשנית, אני פודה מבית המשכון את הקפוטה השבתית, או לא, מוטב את מעיל פרוות החתול של האישה - שתחדל לנקר לי בראש שקר לה! וקונה את הבית הזה כולו, על כל שלושת חדריו, עם המבוא והמזווה והמרתף ועם ה'בוידעם', עם הכול בכול כול..."

"אין דאגות פרנסה, אין צורך להקדיש מחשבה איפה לוקחים [כסף] לשבת..."

לאחר שאני משיא את כל הבנות... מה חסר לי? מתחיל אני להתבונן קצת בעיר. דבר ראשון אני תורם גג חדש לבית המדרש הישן, שיחדל לטפטף על הראש בשעה שהיהודים מתפללים... את ההקדש (=בית לעניים) בוודאי מוכרחים להרוס ולהקים 'ביקור חולים'... עם מיטות, עם דוקטור, עם תרופות, עם מרק עוף כל יום בשביל החולים, כפי שמקובל בערים הגדולות. ו'מושב זקנים' אני מקים... וחברת 'מלביש ערומים', שילדי עניים לא יסתובבו להם, במחילה מכבודכם, עם ה'פופיק' בחוץ..."

וכיוצא באלו חברות אני מקים בכתרילבקה. אבל מה... דווקא רק אצלנו בכתרילבקה? בכל מקום שמצויים בו אחינו בני ישראל אני מקים לכם חברות כאלו, בכל מקום, ברחבי כל העולם! ובכדי שזה יתנהל בסדר, כנדרש - נחשו מה אני עושה? אני מקים מעל לכל החברות האלו חברה אחת גדולה, חברת צדקה גדולה, המשגיחה על כל החברות, על כל היהודים, כלומר על כלל ישראל".

"שיהודים בכל אשר יפנו תהיה להם פרנסה... באשר פרנסה, אתם שומעים, זה העיקר שבעיקר; בלי פרנסה אין אחדות; בעבור פת לחם... יורד איש לחיי רעהו... פרנסה מביאה לידי קנאה, קנאה מביאה לשנאה, ומזה... באות כל הצרות לעולם, כל האסונות... עם כל הרדיפות, עם כל ההריגות, עם כל הרציחות ועם כל המלחמות..."

"אוי המלחמות, המלחמות!... לוּ הייתי רוטשילד, הייתי שם קץ למלחמות, ולחלוטין אמנם... רק בעזרת הכסף..."

צילום: גוואן סטפני [צילום: AP]