בימים אלה יוצא לאור שיחון עברי-רוסי שיופץ בבתי החולים של רשת אסותא במטרה לסייע הן לצוות הרפואי והן למטופלים יוצאי חבר העמים לתקשר אחד עם השני ללא קושי.
שיחון זה הינו שיתוף פעולה של סגן מנהל בית חולים אסותא, ד"ר אריק כהנא, וגליה מנדלסון, גרפיקאית בית החולים.
יצוין, כי עד עתה נאלצו המטפלים להתמודד עם קשיים שנבעו מבעיות תקשורת עם המטופלים בשל חוסר שליטה בשפה העברית. מחסומי השפה מנעו, לעיתים, הגשת שירות ברמה המקובלת ואף פגמו בטיפול הרפואי.
שיחון זה כולל מושגים בנושאים הקשורים לתהליכי האשפוז, לטיפול הרפואי ולמנהל הרפואי וכן מילים שימושיות כמו מספרים, ימי השבוע, חודשי השנה, צבעים, פרטי לבוש מזון ועוד.
לדברי גליה מנדלסון, "בתחילה ביקשנו מעובדי בית החולים והמוקדים לרכז מושגים ומונחים רווחים בקשר עם מטופלים. על אלה הוספנו מילים ומושגים מחיי היומיום. כשהושלם האיסוף העברנו את כל החומר לחברת "חבר המתרגמים" לתרגום לרוסית".
ד"ר כהנא ציין, כי "מטופל שקיבל הוראות בתנועות ידיים להיות בצום לפני ניתוח, הבין שעליו לאכול ונאלצנו לדחות את הניתוח. מטופל אחר התבקש לא להטיל שתן לפני בדיקת אולטרסאונד חשב שעליו לבוא מרוקן. היו מטופלים שהתבקשו להימנע מנטילת תרופות, טעו ולקחו אותן בכל זאת".
המונחים המתורגמים מעברית לרוסית כתובים נוסף על השפה הרוסית גם באותיות עבריות, וכדי להקל על ההבנה הם מלווים באיורים.
תגובות
רגע, שקט פה מדי
דעתך חשובה - תהיו הראשונים להגיב על הכתבה