מחלקת מחקר באגף המודיעין פרסמה מילון "עגה עבריינית", המשמש כלי עזר בעבודת אנשי המשטרה. הכנסת המילון לשירות נעשתה על-ידי מחלקת המחקר, בראשו עומדת סגן ניצב אורית היימן.
מטרת המילון, לפי המשטרה: "לשמש בסיס להבנה טובה ולסייע לתקשורת אפקטיבית. לכל תרבות ותת-תרבות שפה מדוברת משלה, המאחדת את הקבוצה, ומבדילה אותה מאחרות. לעבריינים, כמו לכל קבוצה, עגה מדוברת ("סלנג"), שנוצרה ממאפייני ההתנהגות הייחודיים להם, משהות ממושכת בכלא ומהצורך להסוות את מקור המילה מרשויות אכיפת החוק, כך שבשפתם מקבלות המילים משמעויות חדשות וייחודיות".
הצורך בכלי כזה - מילון משטרה, עלה יותר ויותר לאחר שהתברר, כי בעלי תפקידים במשטרה בכלל ובמערכת המודיעין בפרט, "נתקלים פעמים רבות במילים ובמונחים שאינם מכירים או שהם במשמעות שונה מזאת המקובלת". בשל זאת הוחלט לערוך מילון שלם, שיכלול את מרבית המילים/הביטויים השכיחים. במהלך העבודה שנערכה הוכנסו סטודנטים כדי לשוחח עם אסירים. בסך-הכל מחזיק המילון השלם כ-800 ערכים.
"המילון השלם" של עולם הפשע כולל כינויים ש"הודבקו" במשך השנים גם לגורמי אכיפת החוק. הנה לקט קצר מתוך המילון:
שוטרים הם "עקרבים"; סוהר משת"פ הוא "ציפור/עספור"; אסיר המשמש שופט עליון בבית הסוהר הוא "ראיס".
כלי נשק, רובה - "ארוך"; כלי נשק שהשתמשו בו לרצח וקיים חשש שמחפשים אחריו נקרא "נשק מלוכלך"; הכינוי לאדם שנחטף, "יצא לטייל"; הריגת אדם באמצעות נשק אוטומטי, "רוסס"; להרוג אדם, "לבזבז".
לטמון מלכודת לאדם המתחזה לידיד ומשתף פעולה עם הצד היריב, "כיפה אדומה"; מלשין יסומן עם חתך בלחי, "כוס בפנים"; מלשין יכונה "מויסר"; חשוד המוכר למשטרה יכונה "מוזיקאי".
גם ליחסים שבין אסירים ניתנו כינויים: אסיר/הומו השוכב עם אסירים יכונה "מלכת התא"; אסיר/עבריין מוביל יכונה: מלך התא".
תגובות
רגע, שקט פה מדי
דעתך חשובה - תהיו הראשונים להגיב על הכתבה