שלוש שנים אחרי, ומסתבר שוושינגטון לא התקדמה הרבה בכל הקשור ליכולת לתרגם חומר מודיעני הקשור בפעילות טרור.
חקירת משרד המשפטים האמריקני חשפה כי ל-FBI אין מספיק מתורגמנים כדי להתמודד עם מצבור המסמכים ההולך וגדל בשפות הערבית, פרסית, אורדו (אחת מהשפות הפקיסטניות), ופשטו (שפה המדוברת באירן), מה שמאשר את הביקורת שנמתחה על-ידי מומחים וגורמים אמריקנים בכירים.
סיכום לא מסווג של דוח מיולי 2004, שהוגש על-ידי המפקח הראשי של משרד המשפטים האמריקני אומר, כי ה-FBI העלה את מספר המתורגמנים של שפות בהן משתמשים במזרח התיכון, בפקיסטן ובאפגניסטן, אך עדיין לא יכול לעמוד בקצב של כמות החומר המציף את המערכת.
זהו דוח הביקורת הראשון המתאר את יכולות התרגום של ה-FBI מאז הפיגוע ב-11 בספטמבר שהדגיש את חוסר יכולתו של ה-FBI לתרגם ולפענח שידורים זרים ומסמכים.
למרות העסקתם של למעלה מ-620 לשונאים נוספים מאז 11 בספטמבר, ה-FBI דיווח כי קרוב ל-24% מפעולות הפיקוח על מידע מודיעני זר, ביון נגדי ותעמולת טרור אינם נמצאים תחת מעקב, כשעיקר הדברים מתייחסים להאזנות וציתותים שנעשו על-ידי ממשלת ארה"ב.
על-פי הדוח, הפיקוח האלקטרוני של ה-FBI על שידורים בערבית, בפרסית באורדו ובפשטו - שפות בהן משתמשים במזרח התיכון, באפגניסטן ובפקיסטן - עלה ב-45% משנת 2001 ל-2003. גם שיעור הגדילה במתורגמנים בשפות אלו צפוי להעלות בעוד לפחות 15% בשנה.
ראש ה-FBI לשעבר, לואיס פרי, אמר בתחילת השנה כי מאמצי המטה ללוחמה בטרור לפני הפיגוע ב-11 בספטמבר הופרעו כתוצאה מחוסר במתורגמנים לשפות כמו ערבית ופרסית. בעיה נוספת שצוינה היא, כי מערכת האיסוף הדיגיטלית היא בעלת כמות אחסון מוגבלת, מה שגורם לשידורים מסויימים להתבטל באופן אוטומטי עוד לפני שנסקרו.
קלטות הקשורות לאל קאעידה אמורות, על-פי מדיניות ה-FBI, להיות מתורגמות בתוך 12 שעות, אך מבדיקה עולה כי ב-36% מהם לא עמדו בלוחות הזמנים. ב-50 מקרים הקשורים להקלטות של אנשי אל קאעידה, לקח ל-FBI חודש שלם לתרגם חומר.
תגובות
רגע, שקט פה מדי
דעתך חשובה - תהיו הראשונים להגיב על הכתבה