חנוך לוין על הבמה בסין

אמש נפתח פסטיבל התיאטרון בבייג'ינג ולראשונה אי פעם בסין, הועלה לבמה מחזה בשפה העברית - "אשכבה" לחנוך לוין של התיאטרון הקאמרי של תל אביב.

בקרב הקהל שהגיע לבכורה ניתן היה לראות את שר המידע הסיני, לצד בכירי השלטון הסיני, עורכי עיתון, נציגי הקהילה העסקית וכן נציגי הקהילה הישראלית ואנשי השגרירות הנרגשים.

גם האורחים הסינים יכלו ליהנות מההצגה: מעל ראשיהם של השחקנים התנוסס לוח ועליו תרגום לשפה הסינית. בסיום ההצגה, נמשכו תשואות הקהל דקות ארוכות.

בתום ההצגה, ערכה שגרירות ישראל קבלת-פנים חגיגית לשחקנים ולקהל, במסגרתה חלקו חוויות. עורך עיתון סיני מרכזי, למשל, סיפר שהביצוע עלה על כל ציפיותיו. השילוב של העוצמה הדרמטית של השחקנים עם התפאורה המיוחדת בפשטותה, כמעט והפכו את התרגום לסינית למיותר. רבים אמרו שהמחזה מותיר אצלם מקום רב למחשבה.

הבוקר נערך מפגש שחקנים, במאים ועיתונאים בין שחקני התיאטרון הקאמרי לעמיתיהם הסינים במסגרת יצירת הקשר הראשוני שנולד בין התיאטרון הישראלי והסיני.

הערב ומחר תיערכנה שתי הופעות נוספות של 'אשכבה' בטרם ישובו השחקנים ארצה ביום ראשון.