בעקבות הפרסום ב-Nfc, פנה (ד', 1.9.04) יו"ר ועדת האתיקה של הכנסת, ח"כ אריה אלדד (מולדת-איחוד לאומי), לראש הממשלה אריאל שרון בתפקידו כממלא מקום השר לביטחון פנים, בבקשה להורות על פתיחה בחקירה כנגד עו"ד וליד חמיס, מנהל אתר "ערב 48", בחשד להסתה לרצח ותמיכה בפעולות טרור.
הפנייה באה בעקבות חשיפת NFC אמש, לפיה אתר האינטרנט הערבי-ישראלי תיאר בכותרתו הראשית את הפיגוע בבאר-שבע, כ"פעולה של הקרבת הנפש". "אין ספק בעיני כי תאור כזה של רצח המוני נועד לעודד מעשים נוספים מסוג זה", אומר ח"כ אלדד במכתבו.
העתק מן המכתב נשלח גם למפכ"ל המשטרה, רב ניצב משה קראדי.
שאלה של סמנטיקה?
אתר האינטרנט הערבי-ישראלי "ערב 48" הגדיר (ג', 31.8.04) בכותרתו הראשית את הפיגוע הכפול בבאר-שבע: "פעולה של הקרבת הנפש למען אללה". בפיגוע נרצחו 16 בני אדם, בהם פעוט בן 4, ונפצעו כ-100, מהם 8 באורח קשה. הבהרה: האתר אינו אתר רשמי של ערביי ישראל.
כותרת הכתבה הראשית באתר: "16 הרוגים ו-100 פצועים בשתי פעולות איסתישהאדיות (הקרבת הנפש למען אללה, ג.ב) בבאר-שבע". בגוף הכתבה מכונה הפיגוע הכפול "פעולות פידאיות" (הקרבת הנפש למען מטרה נעלה, ג.ב). כתובת האתר: www.arabs48.com.
משחק מילים גרידא?
בשפה הערבית קיימות כמה צורות ביטוי, למה שמוגדר במערב פשוטו כמשמעו - פיגוע, או פעולת טרור. להלן המינוחים השונים: "עמליה", שפירושה פעולה; "תפג'יר", שפירושו פיצוץ; "עמליה תפג'יריה", הכלאה בין השניים. ולמטיבים, אף קיימים שני ביטויים נוספים: "עמליה אינתחאריה" - שפירושה פעולת התאבדות; ו"עמליה אירהאביה" - שפירושה פעולת טרור. שני המושגים שנבחרו על-ידי מערכת "ערב 48" הינם מינוחים המבטאים קונוטציה חיובית כלפי האירוע, באופן שאינו משתמע לשני פנים.
היחס האוהד משהו כלפי מבצעי הפיגוע, כפי שעולה מבחירת המינוחים על-ידי האתר הערבי-ישראלי, רק מתעצם לנוכח העובדה שהפיגוע אמש במוסקבה, שגבה את חייהם של 8 בני אדם, זכה לתואר "פיצוץ" (תפג'יר). לא "פעולת הקרבה" חלילה, כפי שהגדיר האתר פיגוע אחר, כמה שעות קודם לכן, בבאר-שבע.
מנהל האתר: "הקונטקסט
בבאר-שבע - מדינת טרור"
"ערב 48" עלה לאוויר לפני כשנתיים בניהול חברת אמוואג' והוא משדר בעיקר למגזר הערבי-ישראלי. 70% מהכניסות לאתר הן מישראל והיתר - מחו"ל. יש הטוענים, כי האתר מקבל חסות ממפלגת בל"ד של ח"כ עזמי בשארה. בסביבתו של בשארה מכחישים. אך בהנהלת האתר משמיעים הסתייגות חלקית מטענה זו, וניכר כי אכן קיימת זיקה בין מפלגתו של בשארה לאתר, ולו רעיונית בלבד.
עו"ד וליד חמיס, מנכ"ל חברת אמוואג' ומנהל אתר "ערב 48", לא רואה במינוח "פעולת הקרבה" כל פסול. "מה זה אם לא פעולת הקרבה? אנו לא רוצים לשקר לעצמנו. זה לא שמישהו הלך ברחוב והתאבד. יש פה קונטקסט. קונטקסט של כיבוש. של מדינה המפעילה טרור", אומר חמיס ל-Nfc, עו"ד ערבי-ישראלי המשמש בין היתר חבר במועצת עיריית חיפה. "הקמנו אתר אמיתי ואמיץ, המקפל בחובו נאורות רציונלית שלא רואה בישראל כגג מבחינת השאיפות, אלא כחלק מאומה ערבית רחבה יותר". הוא מקפיד להדגיש, כי אין כל הבדל בין המינוחים השונים. מעיריית חיפה לא ניתן היה לקבל תגובה.
דיון פנימי במערכת:
מפיצוץ לפעולת הקרבה
ואולם, מסתבר, כי הגרסה הראשונית שעלתה לאתר האינטרנט הערבי-ישראלי, הכילה את המינוח "עמליה תפג'יריה" (פעולת פיצוץ). במערכת "ערב 48" התקיימה התייעצות, והוחלט לשנות את המינוח ל"פעולת הקרבה". הסיבה לתקלה: עורך חדש שטרם קיבל חפיפה לגבי המינוחים הנהוגים באתר. מנגד, באתרי האינטרנט המקבילים של ערביי ישראל - א-סינארה, פנורמה ויאהלא, הוצגו הפיגועים כפיגועי התאבדות (עמליאת אנתחאריה).
עו"ד חמיס, מנהל האתר, שב ומדגיש, כי גם כאשר אתר האינטרנט שלו מציג את הפיגועים כ"פעולות הקרבה", הוא עדיין מתנגד בתוקף לפיגועים בתוך הקו הירוק, שכן "הם אינם במסגרת ההתנגדות הלגיטימית". "ערב 48" צפוי לחנוך בחודש הבא גירסה עברית שתנוהל על-ידי עורכים יהודים.
צילום: צילום מסך של "ערב 48"
צילום: "האתר מסית לרצח והסתה", אלדד
תגובות
רגע, שקט פה מדי
דעתך חשובה - תהיו הראשונים להגיב על הכתבה