תרגום חדש לקראת מאה שנה למותו של ז'ול ורן

לכבוד ראש השנה ולקראת מאה שנה למותו של ז'ול ורן יוצאת לאור יצירת מופת שכתב למבוגרים - "חזיון התעתועים של דוקטור אוֹקס".

ז'ול ורן הוא מהסופרים החשובים והאהובים ביותר בעולם, אך מעטים מכירים את יצירותיו למבוגרים. במלאת מאה שנים למותו, מפרסמת "אחוזת בית" תרגום לאחת הפנינים שביצירותיו למבוגרים - "חזיון התעתועים של דוקטור אוֹקס".

ז'ול ורן הכותב למבוגרים הוא סופר מפוכח מאוד, ביקורתי מאוד ועם זאת מלא חמלה כלפי המין האנושי.

הנובלה האירונית "חזיון התעתועים של דוקטור אוֹקס" היא משל שנון על חולשתו של האופי האנושי. בעיירה השלווה והציורית קיקֶנְדוֹן קורה משהו מוזר. חייהם של תושביה משתנים מקצה לקצה: בני זוג מאוהבים ממהרים להציע נישואים לבנות זוגם, קונצרטים מתנגנים לפתע באולמות במשנה מרץ וויכוחים קולניים פורצים ברחובות העיירה.

לבסוף מכריזה הקהילה כולה מלחמה על עיירה שכנה, באמתלה פעוטה, כדרכן של מלחמות אנוש: פרה שהסיגה את גבולה של קיקנדון מאות שנים קודם לכן, ובקושי הספיקה ללחך כמה עשבים שוטים. את שמו של האחראי לתמורה חריפה זו מסגיר לנו ורן כבר בכותרת הנובלה: המדען דוקטור אוקס עורך ניסוי זדוני, כדי לחשוף את הטבע האנושי החבוי בכל אחד מאיתנו.

דורי מנור, מגיש לקורא העברי תרגום מבריק, וירטואזי ונדיר באיכותו.

בני ציפר, עורך מדור "תרבות וספרות" בעיתון "הארץ" וחובב מושבע של יצירתו של ז'ול ורן, הקדים לספר הקדמה, שבה הוא עושה צדק פואטי עם מורשתו הספרותית של ז'ול ורן כסופר קלאסי למבוגרים.

על ז'ול ורן

ז'ול גבּריאל ורן נולד ב-1828 בעיר נאנְט שבצרפת. אביו, פּייר, היה עורך דין, ואימו, סופי אלוֹט, היתה בת למשפחה של בוני אוניות ורבי חובלים. אביו של ורן ייעד לו קריירה של עורך דין, אך ורן מיאן לעשות דבר מלבד לכתוב. ב-1848 הוא עבר להתגורר בפריס, להלכה כדי ללמוד משפטים ולמעשה כדי לקדם את הקריירה הספרותית שלו. בפריז הוא פגש את ויקטור הוגו ואלכסנדר דומא, שעודדו אותו לכתוב רומנים היסטוריים, סוּגה ספרותית פופולרית באותה עת; אולם ורן תיעב את סוגת הרומן ההסטורי והחל לחבר מאמרים, סיפורים קצרים ומחזות.

אחד ממחזותיו, הקנים הרצוצים, הועלה על הבמה ב-1850. באותה השנה גילה אביו של ורן כי בנו נטש את לימודי המשפטים. בעקבות זאת הפסיק האב לשלם לו את קצבת המחייה שלו, וורן נאלץ להתפרנס ממכירת סיפוריו.

שנים רבות המשיך ורן לכתוב בלי לקצור הצלחה עד שב-1863 כתב את הספר חמישה שבועות בכדור פורח, הראשון בסדרה מצליחה של שישים ושלושה סיפורי הרפתקאות ופנטזיה. בתחילה דחו בתי ההוצאה לאור את הסיפור בנימוק שהוא מדעי מדי ואינו מלהיב והרפתקני דיו, אבל לבסוף נמצאה לפרסומו הוצאה שהתמחתה בספרי ילדים.

הסיפור תורגם ללשונות רבות וורן נהפך בן-לילה לאדם עשיר ומפורסם.

ורן נמשך לתגליות ולתיאוריות המדעיות החדשות על כדור הארץ וגילה בהן עניין רב. יצירותיו השונות - ובהן מסע אל בטן האדמה (1864), אל הירח (1865), 20 אלף מייל מתחת לפני המים (1870) ומסביב לעולם בשמונים יום (1873) - משקפות את תשוקתו זו, והן זיכו אותו בתואר אבי ספרות המדע הבדיוני המודרני.

כיום נחשבים כל כתביו של ורן - מחזותיו, סיפוריו הקצרים וספרי המדע הבדיוני שלו - לקלאסיקה עולמית מן המדרגה הראשונה, והם מאוגדים בכרכים מהודרים ובמהדורות רבות.

ורן נפטר בעשרים וארבעה במארס 1905 בעיר אַמְיֶין.

___________________________________
הנתונים לעיל נמסרו מהוצאת אחוזת בית