זלנסקי מציע פגישה ישירה עם פוטין והפסקת אש מלאה בחזית

נשיא אוקראינה, ולדמיר זלנסקי, פרסם בחשבונו ב-X פנייה ישירה ודרמטית לנשיא רוסיה, ולדמיר פוטין, שבה הציג הצעה רשמית לסיום המלחמה באמצעות משא-ומתן ישיר וקביעת תאריך מוסכם למפגש פסגה במדינה שלישית. במהלך המכתב הפתוח שנחשף (יום ה', 04.06.26), הציע זלנסקי החלת הפסקת אש מלאה לכל אורך קו החזית למשך תקופת הדיונים. הוא ציין כי ארה"ב מחזיקה ביכולות הטכנולוגיות הנדרשות כדי לפקח על עצירת מעשי האיבה בשטח באופן מוחלט.

זלנסקי חשף נתונים מתוך דוחות מודיעין מעודכנים וציין כי במהלך חודש מאי בלבד ספג הצבא הרוסי יותר מ-30 אלף חייבים הרוגים ופצועים קשה בחזית. 63 אחוזים מכלל הנפגעים מצאו את מותם בשדה הקרב. הנשיא האוקראיני הדגיש כי קייב מחזיקה בתיעוד וידאו מקיף המאמת את היקף האבדות הללו. בדבריו הבהיר כי הכוחות המזוינים של אוקראינה פגעו באמצעות כטב"מים ארוכי טווח ביעדים המרוחקים למעלה מ-1,000 קילומטרים, כולל פגיעה ישירה בפורום הכלכלי בסנט פטרסבורג.

נתוני המודיעין על פגיעות בעורף רוסיה והתלות בסין

המנהיג האוקראיני הדגיש בפנייתו כי המשטר בטהרן ובמוסקבה מנסה להסיט את תשומת הלב הבינלאומית, אך אוקראינה לא תאפשר לקהילה הבינלאומית להרפות מהלחץ הכלכלי על הקרמלין. זלנסקי תקף את פוטין וטען כי הוא השליט הרוסי הראשון בהיסטוריה שהפך לתלוי לחלוטין באספקת נשק מקוריאה הצפונית ומסיוע כלכלי מסין כדי למנוע את קריסת המשק הרוסי. הוא הוסיף כי תוכניות המגירה של רוסיה להמשך הלחימה בשנים 2027 ו-2028 מוכרות לקייב, כולל הניסיונות לגרור את בלארוס וטרנסניסטריה אל תוך המערכה הצבאית.

במסגרת המתווה המדיני המוצע, זלנסקי שלל לחלוטין קיום שיחות במוסקבה או בקייב, והציע כחלופה את שוויץ, טורקיה או מדינות במפרץ הפרסי כמארחות פוטנציאליות למפגש המנהיגים. הוא עמד על כך שארכיטקטורת הביטחון החדשה באירופה חייבת לכלול ערבויות בינלאומיות קשיחות מצד ארה"ב והאיחוד האירופי, תוך הימנעות מוחלטת מחזרה על פורמטים שנכשלו בעבר דוגמת הסכמי מינסק. זלנסקי חתם באזהרה לפיה אם פוטין יסרב לעצור את הלחימה, אוקראינה תמשיך להילחם על קיומה ותביא לכיליון משאביו הפוליטיים של השליט הרוסי.

חדשות נוספות בתחום

מוסקבה מרחיבה את גיוס החובה
RT - משרד ההגנה של רוסיה הודיע על כוונתו להרחיב את יעדי הגיוס ברבעון הנוכחי לצורך עיבוי המערכים הלוגיסטיים ומערכות ההגנה האווירית המוצבות סביב מתקני אנרגיה אסטרטגיים במערב המדינה.

סנקציות חדשות על תעשיית הכטב"מים
Bloomberg - הממשל האמריקני ומדינות האיחוד האירופי הטילו חרם כלכלי מקיף על חברות ספנות וטכנולוגיה הפועלות במזרח הרחוק, בעקבות העברת רכיבים אלקטרוניים המשמשים לייצור כלי טיס בלתי מאוישים ברוסיה.

אספקת מיירטים מתקדמים לקייב תואצה
Le Monde - משרד ההגנה הצרפתי אימר כי משלוח מיוחד של טילי הגנה אווירית ומערכות רדאר מתקדמות הועבר ישירות לצבא אוקראינה, במטרה להתמודד עם גל התקיפות הרוסיות הממוקמות ברשת החשמל.

תרגום מלא ומדויק של המכתב הפתוח (One-to-One Translation)

מכתב פתוח
אל: נשיא הפדרציה הרוסית
מאחוריי: נשיא אוקראינה

כאשר עלית לשלטון ברוסיה לפני יותר מ-26 שנים, אנשים רבים באוקראינה ראו אותך באור חיובי. כך זה היה. אך זה שייך כעת לעבר.
כעת, רובם המכריע של האוקראינים רואים באור חיובי את העובדה שהכטב"מים ארוכי הטווח שלנו ערכו ביקור בפתיחת הפורום שלך בסנט פטרסבורג, כשהם גומעים מרחק של יותר מ-1,000 קילומטרים. כפי שאתה יודע היטב, מרחק זה אינו הגבול של היכולות שלנו. במשך 26 שנים, תקופת שלטונך שינתה לחלוטין את סדר היום של היחסים בין אוקראינה לרוסיה. מדיונים על מסחר ועניינים אזרחיים אחרים, העמים שלנו עברו לדבר כמעט אך ורק על תקיפות ואבדות.
בילית כמעט מחצית מ-26 שנות שלטונך ברוסיה בניהול מלחמה נגד אוקראינה. במשך 26 שנים, תקופת שלטונך שינתה לחלוטין את סדר היום של היחסים בין אוקראינה לרוסיה. מדיונים על מסחר ועניינים אזרחיים אחרים, העמים שלנו עברו לדבר כמעט אך ורק על תקיפות ואבדות.
בילית כמעט מחצית מ-26 שנות שלטונך ברוסיה בניהול מלחמה נגד אוקראינה. אך כעת כולנו יכולים לראות שהרוסים הופכים סוף-סוף לפחות נינוחים עם המציאות הזו - עם העובדה שהמלחמה מביאה יותר ויותר השלכות שליליות לרוסיה.
הם לא אוהבים את הכטב"מים והטילים שלנו.
הם לא אוהבים את המחסור בדלק ואת המחירים העולים כל הזמן.
הם לא אוהבים הגבלות מתמידות.
הם לא אוהבים את הכוונה שלך לפתוח בגל שני של גיוס על-מנת להרחיב את המלחמה לכיוון אחר באוקראינה או להשתמש בה נגד מדינות אחרות השכנות לרוסיה.
הם לא אוהבים את העובדה שלא רואים את הסוף למלחמה שלך. כן, אתה עדיין יכול לאלץ את הרוסים להתקיים בצורה הזו. אך המשאבים שלך מצטמצמים באופן משמעותי.
לא יהיה לך מספיק כסף או הון פוליטי כדי להמשיך לקנות את הנאמנות של הרוסים כפי שעשית ב-26 השנים האחרונות.
ואנחנו נעשה כל שביכולתנו כדי להבטיח שהעולם יעזור לקרב את הרגע הזה.
כפי שאתה עצמך אוהב לומר, "אנחנו צריכים לעשות את החשבון". אתמול קיבלתי דוח על אבדות הצבא שלך בחזית באוקראינה במהלך מאי. פעם נוספת, המספר עלה על 30,000 חיילים רוסים הרוגים ופצועים קשה. אנחנו שומרים על הרמה הזו חודש אחר חודש, ויש לנו אישור וידאו לכל אחת מהאבדות שלך - אלו אינן טענות ריקות מתוכן.
אנחנו יודעים ש-63 אחוזים מאבדות שדה הקרב שלך הם הרוגים, בעוד שרק 37 אחוזים הם פצועים. במאה ה-21, שום צבא אינו יכול להרשות לעצמו יחס כזה. וחלקם של ההרוגים ימשיך לגדול.
זה לא שאנחנו באוקראינה מודאגים מגורלם של החיילים הרוסים אחרי כל מה שהמלחמה שלך הביאה למדינתנו.
אבל אכפת לי מהאוקראינים. אנחנו מאבדים את האנשים שלנו, וכל אובדן כואב לנו. אפילו כשיחס האבדות האוקראיניות מול האבדות הרוסיות הוא אחד לחמש או אחד לשש, זה עדיין משנה מאוד.
זה משנה גם שאתה דוחה באופן קבוע, מדי כמה חודשים, את דד-ליינים שלך לכיבוש המחוזות שלנו - במיוחד מחוז דונצק. ואתה לא תכבוש אותו גם השנה.
אבל אנחנו באוקראינה לא רוצים מלחמה קבועה. אנחנו יודעים היטב שחיים ללא מלחמה טובים לאין שיעור. ואנחנו רוצים להשיג זאת.
אני משוכנע שמרבית הרוסים היו מגיבים לכך בחיוב גם כן - ואתה יודע זאת. רבים לא האמינו שאוקראינה תצליח להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן. אתה לא האמנת. וגם אלו שייעצו לך לא האמינו. זו הייתה טעות.
לא ציפית להתנגדות בקנה מידה מלא מצד אוקראינה, ולא חזית שהדברים יגיעו רחוק כל כך. והנה כולנו כאן - בשנה החמישית של המלחמה הזו בקנה מידה מלא.
אל תפחד לקחת את הנתיב החוצה מהמלחמה הזו. זה הדבר המרכזי שנדרש ממך כעת.
אוקראינה שמרה על עצמאותה. והיא תשמור עליה. למרות כל התחזיות ההפוכות. איחדנו רבים ברחבי העולם לעמוד לצד אוקראינה ונגדך. מצאנו את הנשק ואת המימון שהיינו זקוקים להם.
אנחנו מקבלים תמיכה. אתה מקבל סנקציות. וזה יימשך עד שתהיה צדק עבור אוקראינה - הצדק שאנו מבקשים והצדק שניתן להשיג.
לא נאפשר לאלו שמנסים לשכנע אותך שהסנקציות נגד רוסיה יוקלו באופן משמעותי, ושהתמיכה באוקראינה תופחת באופן משמעותי, ללא שום שינוי משמעותי בעמדתך כלפי אוקראינה, להצליח. הדוגמה של אורבן מראה כיצד אלו שבוחרים לעזור לרוסיה במלחמתה נגדנו מסיימים בבושה.
אוקראינה החזיקה מעמד בחורפים קשים בזמן שניסית להרוס את מערכת האנרגיה שלנו. עמדנו איתן - וגם בחשיכה, החוסן של האוקראינים נותר ללא פגע. הבאנו את המלחמה לשטח שלך, ולא היית מסוגל להתמודד איתה ללא עזרתה של קוריאה הצפונית. אתה השליט הראשון של רוסיה שפונה לפיונגיאנג לקבלת סיוע.
והיום אתה תלוי לחלוטין בסין - גם כן לראשונה בהיסטוריה של רוסיה.
האמנת שלאוקראינים לא יהיה את הכוח להגן על עצמם. והנה היום, האנשים שלנו עוזרים לשותפינו במזרח התיכון ובמפרץ לבנות את ההגנות שלהם.
קיווית לזעזוע פנימי באוקראינה. במקום זאת, היו אלה המערכים הצבאיים שלך שביצעו מרד נגדך. ה-23 ביוני יציין שנה נוספת לאותו אירוע, והשתיקה לא תמחוק את העובדה הזו מההיסטוריה.
וכעת זה אתה שבו הפקידים, אנשי העסקים והתועמלנים שלך מביטים בעייפות ברורה. העולם יכול לראות זאת. העולם לא התעייף מאוקראינה, כפי שקיווית זמן רב שיקרה. אך ישנה עייפות גוברת מרוסיה - אפילו בקרב אלו בעולם הרחב שעוזרים לך לעקוף סנקציות ולשמור על הכלכלה שלך צפה.
אינך יכול שלא להבחין בכך. לאחר 26 שנים בשלטון, הגיל מתחיל לתת את אותותיו. ועם הזמן, העייפות ממך רק תגבר.
ראינו דוחות מודיעין המראים שאתה שוקל כעת תוכניות להמשך המלחמה אל תוך 2027 ו-2028. אנו יודעים גם שאתה מקווה שטילים בליסטיים ישיגו עבורך את מה שכל השאר נכשל להשיג. אתה רוצה למשוך את בלארוס עמוק יותר לתוך המלחמה הזו, ואנו נאלצים כעת להיערך גם לכך. אנו רואים שאתה מנסה לתזמר משהו סביב טרנסניסטריה. התועמלנים שלך מאיימים, בדרך זו או אחרת, על כל מדינה השכנה לרוסיה. האם אתה באמת רוצה לעבור את כל זה?
הבחירה היא שלך כעת. מספיק עם המלחמה.
אוקראינה מציעה לסיים את המלחמה הזו.
זה חייב להיעשות ביושר, בכבוד, ועם ערבויות שהמלחמה לא תוצת מחדש.
אנו רואים שארה"ב ממוקדת לחלוטין בסוגיית אירן, וזה יהיה שגוי פשוט לחכות עד שהמלחמה באירופה תחזור למרכז תשומת הלב שלה.
אוקראינה מציעה לסיים את המלחמה הזו באמצעות מעורבות ישירה בינינו - לבינך. אני מציע מפגש.
כולם שמעו את הנציגים שלך, מחייכים, אומרים שאני יכול כביכול לבוא למוסקבה. אך לאחר 26 השנים האלו, אין למנהיג אוקראיני מה לעשות בבירה שלך - כשם שאין למנהיג רוסי מה לעשות בקייב.
ישנן מדינות שאירחו באופן מסורתי מנהיגים כדי לפתור סוגיות של מלחמה ושלום. שוויץ, טורקיה, מדינות העולם הערבי - רבות מסוגלות ורוצות לארח מפגש כזה. אלו המנהיגים שפתרו את סוגיות המפתח. זה תמיד היה כך, וזה תמיד יהיה כך.
אני מציע לקבוע תאריך ברור למפגש כזה.
שמענו שהבטיחו לך באלסקה את הפתרון של סוגיות מסוימות הנוגעות לאוקראינה ואירופה. אך אתה יכול לראות בעצך שסוגיות אוקראיניות ואירופיות אינן נקבעות באנקורג'.
משתתפים מוסכמים אחרים יוכלו להצטרף למסלול הדו-צדדי שיוקם בינינו. מכיוון שהמלחמה מתרחשת באירופה, ומכיוון שאוקראינה זקוקה לערבויות ביטחוניות, בעוד שאתה מחפש גם ערבויות ביטחוניות לעצמך, זה יהיה הגיוני לערב את אלו שיכולים לשמש באמת כערבים.
אנו מאמינים שאירופה צריכה להיות חלק מהתהליך הזה - אלו שבאמת יש להם את היכולת להשפיע על המצב.
אנו מאמינים גם שארה"ב חייבת להיות חלק מהתהליך. זה מה שיכול לעזור לעצב ארכיטקטורת ביטחון חדשה עבור החלק שלנו בעולם. כבר חווינו הסכמים רבים עם רוסיה, כולל הסכמי מינסק, שנכשלו בסופו של דבר. זו הסיבה שעלינו למצוא תחילה תשובות ישירות בינינו לשאלות שנותרו, ולא להתחבא מפני סוגיות קשות מאחורי נוסחאות, קבוצות עבודה טכניות, או זמן אינסופי שאובד בדיפלומטיית דילוגים.
המלחמה שלך הפרידה לצמיתות בין אוקראינה לרוסיה.
קו החזית היום הוא הקו שממנו הדיפלומטיה חייבת להתחיל. אוקראינה מוכנה להפסקת אש מלאה למשך זמן המשא-ומתן. זהו נוהג סטנדרטי, וההתפתחויות הנוכחיות סביב אירן רק מחזקות את הנקודה הזו. ניסיון לבסס שקט אמיתי הוא הדרך הטובה ביותר להתחיל לדבר זה עם זה. אנו מאמינים שזה לא יהיה פשוט ניסיון, אלא הפסקת אש אמיתית - אם זה מה שאתה רוצה.
אתה יודע שלארה"ב יש את היכולת לפקח על הפסקת אש לאורך הקו שבו פעולות האיבה נעצרות. אוקראינה מוכנה לחלופין של הכל תמורת הכל של שבויי מלחמה, וזה יכול להפוך לפרולוג טוב לסיום המלחמה.
יש לנקוט צעדים רציניים להחזרת אזרחים וילדים שנלקחו במהלך המלחמה.
עלינו לקבוע איזה סוג של עתיד מצפה לדורות של אוקראינים ורוסים שיבואו אחרינו. אם אינך מגיע באופן אישי למסקנה שהגיע הזמן לסיים את המלחמה הזו, אוקראינה תמשיך להילחם על קיומה. יהיו לנו אלו שיתמכו בנו.
אבל גם אתה תצטרך להילחם קשה הרבה יותר על הקיום שלך - לא של רוסיה, אלא שלך עצמו. וזו אינה מחווה של איום ממני או מאוקראינה. זוהי עובדה מההיסטוריה הרוסית שאתה מכיר היטב: כשרוסיה מתעייפת, השינוי מגיע.
אנחנו יכולים לעבוד לקראת העייפות הזו.
אתה יכול לעצור את המלחמה שלך.
זיכרון עולם לכל אלו שחייהם נלקחו על-ידי המלחמה הזו.

תהילה לאוקראינה!