רבני העדה התימנית מתריעים: תרגום התורה בסכנת הכחדה

70 רבנים מהעדה התימנית פרסמו השבוע "קריאת קודש" שבה הביעו את צערם העמוק על היחלשות קריאת תרגום אונקולוס על פרשת השבוע בעת קריאת התורה וההפטרה, בקרב הדור הצעיר, ומתריעים מפני הסכנה הטמונה בהתרחקות ממסורת אבות. הם מדגישים כי תרגום התורה הוא חלק בלתי נפרד מהמורשת היהודית-תימנית, ומזוהה עם חכמי התלמוד והגאונים.

"מנהגנו פשוט וידוע", כותבים הרבנים, "כדעת חכמי התלמוד וכל הגאונים שהתרגום בקריאת התורה בשבתות וימים טובים אינו מנהג אלא תקנת עזרא ובית דינו, והוא חובת הציבור ואין לבטלו כלל מכל סיבה שתהיה". הם אומרים כי מרגע שהרבים קיבלו על עצמם את העניין אסור לבטלו, למרות שהדבר נראה כטורח על הציבור וגם אם הקהל אינו מבין את התרגום הארמי.

הרבנים התימנים מוחים בחריפות על הזלזול במנהג ואומרים כי מצוות קריאת התרגום בקריאת התורה חמורה יותר מאשר מצוות לימוד תורה. הם מצביעים על מספר סיבות לירידה במנהג, ביניהן חוסר רצון להתעורר מוקדם לתפילה והעדפת מניינים מאוחרים של עדות אחרות.

בחותמים נמצאים גם רבים בולטים ובהם הרבנים רצון ערוסי, יפת טירי, יצחק רצאבי, שלמה יוסף מחפוד ופנחס קורח.

זקני העדה מותחים ביקורת גם על תלמידי ישיבות מבני העדה שאינם משמרים את המסורת וכותבים: "ואם בעבר ראינו היחלשות במנהג והתרחקות ממנו בשולי המחנה, היום אנו רואים שמתפשט והולך הדבר גם אצל בני התורה שזכו בילדותם להסתופף ולתרגם בדקדוק וכבקיאים גדולים".

הרבנים קוראים להורים ולמחנכים לשים דגש על חשיבות שמירת המסורת, ולהעביר את הידע והמיומנויות הדרושים לתרגום מדור לדור. "לכן יוצאים אנו בקריאת קודש, אל לכם לשנות ממנהג אבותיכם נע"ג [נחלו עדן גן, ע"י], וחזרו לדרכם הסלולה", סיכמו את קריאתם. "שמרו על ילדיכם, לַמדום מסורת אבות וכך ידעו לתרגם בנקל ובמהירות וימשיכו בדרך אבותיהם הקדושים בלשון קודש צחה וברה, וגם כי יזקין לא יסור ממנה".