רב הטרוריסטים אוסאמה בן-לאדן, מגלה את שמותיהם של חלק מהחוטפים שהיו במטוסים שביצעו את הפיגועים ב-11 בספטמבר. כך עולה מקלטת ששוחררה לפרסום לפני ימים ספורים על-ידי הממשל האמריקני. הדבר נחשף עתה מתרגום מפורט ומדוייק יותר של הנאמר בקלטת.
בן-לאדן מדבר בחיבה על אודות החוטפים, ומבקש מ"אללה" לקבל את מעשיהם. אחד המתרגמים, בראיון לסוכנות הידיעות AP, חשף את המידע.
בראיון, חשף המתרגם, ג'ורג' מייקל, שמות של שלושה ערבים המופיעים בקלטת: נאוואק אל-חמזי, סאלם אל-חמזי, ו-וייל אלשארי. "תצטרכו לקבל את אישור הפנטגון כדי לשמוע את השאר", אמר מייקל.
מתרגם מטעם רשת AP אמר לרשת, כי בן-לאדן מלמל מספר פעמים גם את שמו של אל-גאמדי. שלושה מהחוטפים נשאו את השם אל-גאמדי: אחמד, חאמזה וסעיד.
אם אכן יאושר המידע, הרי שמדובר בראיה חותכת למעורבותו של בן-לאדן בפיגועים.
המתרגם מייקל הסביר, כי השמות לא הופיעו בתרגום המקורי בשל הדרישה לבצע את התרגום במהרה, תוך פחות מ-12 שעות. התרגום המלא דרש מספר ימי עבודה.
בתרגום הראשון חשדו חלק מהמתרגמים כי גם שמו של מוחמד אתא מוזכר על-ידי בן לאדן. אך בשל איכות הקול הדלה, לא ניתן היה לקבוע זאת בוודאות הדרושה.
פרט פיקנטי נוסף: מייקל מספר, כי בקלטת מזכיר אחד הנוכחים את שמו של האדם שסייע לבן-לאדן לברוח מערב הסעודית לאפגניסטן. לא מייקל ולא אף אחד אחר מהמתרגמים הצליח לתת פירוש ודאי לשם - בעיקר בשל הניב הסעודי של הערבית המדוברת בקלטת.
"אם מישהו יצליח לזהות את השם, זה יהיה אדם סעודי", אמר מייקל.
תגובות
רגע, שקט פה מדי
דעתך חשובה - תהיו הראשונים להגיב על הכתבה