4,000 טעויות כתיב בשילוט בערבית במרחב הציבורי

ועדת הכלכלה קיימה (יום ג', 26.1.22) דיון מיוחד שעסק בטעויות כתיב ושמות מקומות בשפה הערבית בשילוט דרכים. הישיבה התקיימה במסגרת ציון יום השפה הערבית בכנסת, שיזם ח"כ איימן עודה.

ח"כ עודה אמר כי הערבית היא שפת האם של יותר מ-50% מאזרחי ישראל והשפה הלאומית של כ-20%, וכי השפה נפגעה עקב חוק הלאום, שביטל את היותה שפה רשמית באופן גזעני, כלשונו, שפגע בכל האזרחים. הוא בישר כי סיכם עם שרת התחבורה, ח"כ מרב מיכאלי, שבשנת 2022 יבוצע תיקון השגיאות וטעויות הכתיב בשפה הערבית בשלטי הדרכים, ואמר כי הוא מקווה שעד סוף השנה תושלם המלאכה.

ח"כ אוסאמה סעדי אמר כי בעבר החליט ישראל כ"ץ, כשהיה שר התחבורה, לעברת את השמות של היישובים הערבים, והשרה מיכאלי ביטלה אותה החלטה והוא מברך על כך. ח"כ סמי אבו שחאדה אמר כי צריך ללמוד ערבית ולו משיקולי עלות תועלת, שכן אנחנו באזור ערבי. הוא הוסיף כי לא מכובד שהמדינה תשתמש בגוגל תרגום כדי לכתוב שילוט בערבית. "זאת רמה כזו של זלזול שקשה להבין אותה בלי לתת לה הסברים גזעניים, מתישהו הרוב היהודי צריך להבין שאנחנו לא באירופה וכדאי שיהיה מוכן לזה שאנחנו חלק מהמזרח התיכון ושבמזרח התיכון מדברים ערבית", אמר.

נשיא האקדמיה ללשון ערבית, הפרופסור מוסטפה כבהא, אמר כי הערבית היא בין 6 השפות המרכזיות בעולם. לדבריו, האקדמיה מיפתה 4,000 טעויות כתיב בשילוט בערבית במרחב הציבורי, בכבישים, ברחובות, ובמקומות ציבוריים כמו בתי חולים. הוא הוסיף כי בחלק מהמקומות יש טעויות בשילוט עשה ואל תעשה, שיכולים לגרום לשיבוש ולסיכון לציבור.

נציגת משרד התחבורה ויו"ר ועדת השילוט, אלה פונאמרב, אמרה כי משרד התחבורה רואה ערך גבוה ומשמעותי בכתיב נכון ומכבד בכל השפות. היא הוסיפה כי נעשית התייעצות ושיתוף אנשי מקצוע בתחום, ואמרה כי כללי התעתיק מעברית לערבית נדונו בוועדת שמות ממשלתית בשיתוף נציג האקדמיה ללשון הערבית, אך היא לא פעלה שנה וחצי. כתב News1 מציין כי לאחרונה חידשה הוועדה את פעילותה בהרכב חדש, ויש בה גם מומחים ללשון הערבית.

ח"כ רון כץ, שמילא את מקומו של היו"ר, סיכם את הדיון ודחה את הטענה כאילו יש פה סוגיה פוליטית. "אם כותבים משהו זה צריך להיות תקין ולא יכול להיות שהמדינה תטעה, בשביל זה יש אנשי מקצוע. האקדמיה ללשון ערבית צריכה להיות שותפה בכל מה שקשור לכתיבה בערבית, והוועדה קוראת למשרד ראש הממשלה למנות נציג מטעמה בוועדת השמות הממשלתית", אמר. הוא ביקש לציין לחיוב את התיקון שמובילה שרת התחבורה ואמר כי הוא מקווה שבשנה הבאה נראה שיפור משמעותי.