מילולי

אבשלום קור : שלום לכם. שר האנרגיה יובל שטייניץ לא כל כך אוהב את העברית, יותר על כן הוא מעדיף לועזית על פני העברית גם כאשר הלועזית מוסרת מידע לא נכון. אין לי טענה על המונח אנרגיה, זה מונח בינלאומי, גם אני אומר אנרגיה, אנציקלופדיה, דמוקרטיה אבל המאורע שאספר לכם עליו קשור למונח עברי פשוט בתידלוק המכונית. קיבלנו בגלי צה"ל טיוטות לסדרת תשדירים חביבה מטעם משרד האנרגיה. מנהלת השיווק בגלי צה"ל קרן גונן וסגניתה קרן איגלניק העבירו את נוסח התשדרים לעיוני לפני הקלטה כמקובל. מדובר במהלך בריא של משרד האנרגיה, חברות הדלק במדינתנו, יש להן מנויים, המתדלקים כלי רכב של חברות בלי צורך לשלם במקום. כן, יש אנשים שמקום העבודה שלהם הוא המשלם. ההתקן למיכל הדלק, כל חברת תידלוק, היה לה התקן אחר. היה אדם נוסע ברכב של החברה ורוצה לתדלק, עד כה היה עליו לחפש תחנה של חברת התידלוק שמקום העבודה שלו קשור אליה. עכשיו ביקש משרד האנרגיה לבשר שיש התקן אחיד לכל החברות. מה הבעיה אתם שואלים, מה לא טוב בהתקן אחיד? הו, זה העניין, במשרד האנרגיה לא אוהבים את העברית והמונח התקן אחיד הוא בעברית. משרד האנרגיה החליט שהמונח יהיה "התקן אוניברסלי". במקום קצר וקולע, ארוך וצולע ועוד תוצרת חוץ. התקשרתי אל מנהל לשכת הפירסום הממשלתית בועז סטמבלר, אמרתי לו בעניין הסדרה שהעברתם אלינו מטעם משרד האנרגיה, לא סביר שנשדר בלועזית התקן אוניברסלי, אצלנו יגיד התשדיר התקן בינלאומי. ענה מנהל לשכת הפירסום הממשלתית, אבל זה לא בינלאומי, זה התקן רק לחברות בארץ. אהה, אמרתי, והצעתי למשרד האנרגיה וללשכת הפירסום הממשלתית שהמונח יהיה התקן אחיד או התקן משותף. מנהלת ההסברה במשרד האנרגיה התנגדה נחרצות, היא בעד אוניברסלי. התקשרתי אל שר האנרגיה, הפרופסור יובל שטייניץ, הסברתי, אוניברסאלי פירושו עולמי, נכון? הרי מיס יוניברס היא מיס תבל או מלכת העולם, לכן המילה אוניברסלי בעניין התקן התידלוק היא מידע מטעה, מידע לא נכון. השיב השר יובל שטייניץ, אבל כבר התרגלו לקרוא לזה אוניברסלי. מה פירוש התרגלו? אתם תשדרו אצלנו בתחנה המואזנת ביותר בארץ וכולם יתרגלו למונח הנכון ויקבלו מידע נכון, הרי התקן התדלוק הזה מתאים רק בארץ, אינך יכול להשתמש בו בקפריסין או בשבדיה. סיפרתי לשר יובל שטייניץ שלפני שנים, בשידורי הניסיון של ערוץ 2 אמרו קרייני הרצף ערוץ שניים. התקשרתי אז למי שניהל אז את הערוץ ואמרתי יש לומר ערוץ שתיים. צורת היסוד במספרים היא הנקבה. קו חמש, סעיף שש, ערוץ שתיים. ענה מנהל שידורי הניסיון, אבל כולם אומרים ערוץ שניים. השבתי, יגידו קרייניך כראוי ערוץ שתיים וכל העם יתרגל להגיד כמוהם כראוי. שר האנרגיה יובל שטייניץ האזין, השיב לי שישקול את העניין. קרן גונן וקרן יגלניק ממחלקת השיווק שלנו שומרות גם על העברית, הן חיכו לתשובת משרד האנרגיה. ובכן מאזיננו, השר שטייניץ החליט לא לשדר את סדרת התשדירים הזאת בגלי צה"ל, כלומר לפגוע בהכנסות גלי צה"ל. ככה ייעשה לתחנת רדיו השומרת על העברית ומבקשת לשדר מידע נכון. כלכלית פתרנו זאת, מחלקת השיווק שיבצה תשדירים אחרים אבל נזכרתי בגעגוע לפנייתי לשר התחבורה ישראל כץ בעניין דומה ואז תוך רבע שעה הודיע משרד הפירסום לגלי צה"ל שהשר ישראל כץ נענה לפנייתנו והתשדיר ינקוט את המונח העברי. רצו להגיד פרוייקט, ביקשנו שיגידו מיזם והשר ישראל כץ הורה שיגידו מיזם כבקשתינו. מצא את ההבדלים בין השר ישראל כץ לבין השר יובל שטייניץ.