בעקבות פניית "טבקה" - מרכז לסיוע משפטי וסינגור קהילתי לעולי אתיופיה - בנושא מינוי מתורגמנים לאמהרית בבתי המשפט, חידדה לאחרונה הנהלת בתי המשפט את הנוהל בעניין מינוי מתורגמנים לאמהרית בתיקים אזרחיים.
בעיית המתורגמנים והקושי שיוצר מחסום השפה לזכות הטיעון הבסיסית של עולים מאתיופיה הועלתה לראשונה על-ידי טבקה בבג"צ, שפסק בינואר אשתקד כי "הנהלת בתי המשפט תישא בעלויות התרגום לשפות לא רשמיות בהליכים שאינם פליליים, בשל העובדה שעדיין מגיעים מקרים בהם נמנע ייצוגו הראוי של בעל דין, בשל חוסר שליטתו בשפה העברית".
לאור הפסיקה הפיץ מנהל בתי המשפט היוצא, השופט דן ארבל, נוהל בנושא המתורגמנים, שלטענת טבקה לא יושם כראוי. הארגון פנה שוב לארבל לפני כחודש, בבקשה להנחות שוב את השופטים למנות מתורגמן לכל בעל דין שאינו דובר עברית ושאינו יכול לממן מתורגמן בעצמו. בעקבות הפניה הוציא ארבל הנחיות המדגישות את חשיבות יישום הנוהל במקרים חריגים.
אנשי טבקה אומרים, כי הם מברכים על ההפצה המחודשת של הנוהל בעניין המתורגמנים והדגשתו, ומביעים תקווה כי הנחיות הנהלת בתי המשפט אכן יוטמעו בין כלל השופטים בארץ, כך שמחסום השפה לא יכשיל מתדיין מלשטוח את טענותיו בפני בית המשפט.
תגובות
רגע, שקט פה מדי
דעתך חשובה - תהיו הראשונים להגיב על הכתבה