דיון בוועדות הכנסת: פניה לנשים - בלשון זכר או נקבה?

הוועדה לקידום מעמד האישה בראשות ח"כ גילה גמליאל ובהשתתפות ח"כ חן רשף, דנה (ד', 14.1.04) בסוגיית לשון הפניה הראויה אל קהל אנשים מעורב.

יו"ר הוועדה ח"כ גמליאל אמרה, כי יש בכוונתה להטמיע בציבור שבמקומות בהם יש רוב לנשים, תיקבע לשון הפנייה על-פי הרוב. "אני רוצה שהרעיון ייכנס למודעות הציבור כרעיון קביל ולא כמגוחך", אמרה בוועדה.

ח"כ רשף חן הסכים עם דבריה של ח"כ גמליאל וציין, כי בכוונתו להגיש הצעת חוק שתסדיר את הגדרת התואר של נושאי תפקידים המוגדרים בחוק בלשון זכר, כך ששכאשר נשים תמלאנה את התפקיד, יוטה התואר ללשון נקבה.

לדבריו, "כאשר יש רוב מובהק של אחד המינים, מן הראוי לפנות אל הקהל על-פי רוב זה, ורק כאשר קיים קהל מעורב ללא רוב מובהק יהיה זה נכון להשתמש בברירת המחדל הזכרית. כאשר פונים בלשון זכר גם במקרה של רוב נשי - המסר הוא בלתי שוויוני".

מרים שכטר, הממונה על השוויון בין המינים במשרד החינוך, התרבות והספורט ציינה, כי ועדה שהקימה שרת החינוך הגיעה לכמה מסקנות שנמצאות בחוזר מנכ"ל, ובהן הוחלט, למשל, שספרי הלימוד ייכתבו בלשון רבים.

רונית גדיש, המזכירה המדעית של האקדמיה ללשון עברית: "תפקיד האקדמיה שקמה על-פי חוק, הוא לכוון את העברית לפי טיבה והיא אינה יכולה לקבל החלטה בעניין זה. צורת הדיבור הזכרית היא לאו דווקא פניה לזכר אלא פניה כללית".

הוועדה החליטה, כי יש להקפיד על פנייה בלשון נקבה לנשים באופן דומה ובמקביל בלשון זכר לגברים. כך למשל, יש להקפיד על הנחיות נציבות שירות המדינה בתיאור משרות בהן נושאות נשים בלשון נקבה (מבקרת, שופטת, מנהלת מנכ"לית ועוד).

הוועדה סבורה, כי מן הראוי לפנות לקהל שרובו המובהק נשים, בלשון נקבה. בעת ניסוח מסמכים ממליצה הוועדה לאמץ את הנחיות משרד החינוך, התרבות והספורט ולהשתמש, ככל שניתן, בלשון ניטראלית (כגון רבים) המתאימה לשני המינים יחד.