אזרחים עירקים המועסקים על-ידי כוחות ארה"ב - חוששים לחייהם

אזרחים עירקים, המועסקים כשכירים אצל רשויות ארצות הברית בעירק, מודאגים בשל הניסיונות של עירקים, המתנגדים ל"כוחות הכיבוש האמריקנים", לפגוע בהם. מספר מתורגמנים המועסקים אצל רשויות ארצות הברית ואחרים שוקלים להתפטר מתפקידם, בשל החשש לחייהם.

העיתון "וושינגטון פוסט" פרסם היום (ג', 18.11.03), כי המתורגמנים העירקים המועסקים על-ידי האמריקנים בבניין העירייה במוסול, שקטים מאוד ואינם מחליפים מילה עם איש. עובדים נוספים המועסקים על-ידי ארצות הברית סירבו להזדהות בשמם, בפני הכתבים העיתון.

אפילו נציג התקשורת ליחסים בינלאומיים, שבדרך כלל משוחח רבות עם התקשורת העירקית, מסר את שמו בחוסר-רצון מופגן. "אני מניח כי נציג התקשורת שאינו מציג עצמו אינו עושה את עבודתו", אמר ירוב גאנם, "אבל עלייך להבין. אנו כולנו מפוחדים. אנו נמצאים תחת איום ומשפחותינו בסכנה. קל מאד להרוג אותנו".

לפני יומיים, הרג אדם חמוש את המתורגמן חאלד ויקטור פול, ואת בנו בן העשרה, ליית', כשנסעו לבית הספר. זו היתה הפעם השלישית מאז ה-29 באוקטובר, שעירקים התומכים בהימצאות ארה"ב במדינה נהרגים במוסול, הנמצאת צפונית לבגדד. במקרה אחר, עיתונאי ושופט שעסק בחקירת מקרים של התעללות, במסגרת השמירה על זכויות האדם בזמן שלטונו של סדאם חוסיין, נורו למוות.

לפני שבוע, ניסה מתנקש להרוג מנהל האחראי על שיווק מוצרי דלק באיזור צפון עירק, כשזה הסיע את בנו לבית הספר. המנהל נמלט, אך בנו נהרג.

עירקים המועסקים כשכירים אצל רשויות ארצות הברית בעירק מודאגים מאוד. מספר מתורגמנים עזבו, סיפר גאנם, ואחרים שוקלים זאת אף הם. "אני חושב על עצמי כל הזמן. אני מרגיש כאילו מתבוננים בי", אמר, "כמובן שאני אנסה למצוא משרה חלופית לפני שאעזוב, כדי שהדברים יעברו ללא תקלות".

מוסול, העיר הגדולה ביותר בצפון, מאוכלסת ברובה על-ידי מפקדים בכירים לשעבר ממפלגת הבעת', של סדאם חוסיין. צבא ארצות הברית חושד, כי ישנו ניסיון מצידם ליצור חוסר ביטחון ואי-יציבות, כפי שקרה בבגדד ובערים אחרות במרכז עירק.

רציחתו של פול המתורגמן, היתה מיועדת להפריע לכוחות ארצות הברית, אומרים העירקים. "מתורגמנים הם האוזניים והפה של האמריקנים", אומר גאנם. "ללא התרגום, הם עובדים בחלל ריק. האנשים שהרגו את חאלד הבינו את זה. הכיבוש אינו יכול לעבוד בלעדיהם, קבלנים זרים אינם יכולים לפעול כאן בלעדיהם", הוסיף.

פול (41), היה תחת איום במשך שבועות. מכתבים הוכנסו תחת הדלת שבביתו במוסול, בהם נכתב כי עליו להתפטר. לפני כשבוע, אדם פרץ לביתו וגנב רק חפץ אחד: רובה. "חאלד האמין כי המסר ברור", אמרה אלמנתו, שאדה קונסטנטין עבדוללה, במהלך ראיון עימה, "אין לך הגנה".

מכוניות, בהם אנשים עם מראה מאיים, עקבו אחרי בנו ובתו שחזרו הביתה מבית הספר. רק לפני ימים ספורים, העביר את בנו לבית ספר הקרוב לביתו. אך הדבר לא שינה הרבה. בשעה 07:30, ביום שבת, כשמכונית הטויוטה של פול נכנסה לכביש הראשי, מכונית פולסווגן פסאט החלה להיצמד אליו. אדם מתוך הרכב פתח באש.

"הפחד הוא כזה, שאף אחד באזור ההתנקשות לא אמר דבר למשטרה", סיפר גאנם. "אנו יודעים על הרכב ממישהו ששמע ממישהו ששמע ממישהו". "המשטרה העירקית אף לא ביקרה את משפחתו של פול, כדי לגבות עדות".

קרובי משפחה וחברים התאספו להלווייה, שנערכה בטקס קתולי ביום שני. הכומר אמר בדרשתו, כי "יד הרשע עובדת. הטרור הורג את החפים מפשע, הורג בשביל שום דבר". עוד הוסיף, "הם מבצעים את רציחותיהם. זה נכון. עלינו להילחם עם חרב הצדק".

לאחר הדרשה, אמר הכומר לכתבים כי נעשה מאמץ ברור להפריד את האמריקנים מהעירקים. חאלד נהג לומר שכל המתורגמנים הם מטרות. הוא אמר שאינו רוצה להיות זה שיעזוב. עוד אמר הכומר, כי אינו מאמין שדתו של פול היא זו שקבעה את עתידו המר, דווקא בעיר מוסלמית זו.