האקדמיה ללשון מחפשת באג בעברית

ועדת המינוח המרכזית של האקדמיה ללשון העברית מבקשת את עזרת הציבור במציאת חלופה עברית למילה "באג" (bug) בתחום המחשבים.

המילה "באג" מציינת טעות, תקלה, שיבוש, פגם או כשל בתוכנית מחשב. ה"באג" גורם לקבלת תוצאות שגויות, להתנהגות בלתי צפויה של התכנה וכדומה. באנגלית "באג", הוא חרק, וכבר מסוף המאה התשע-עשרה יש תיעוד לשימוש במילה לציון תקלה בעגת המהנדסים.

בהצעות שעלו בוועדה: תֶּקֶל וגם תֶּקֶר (הנגזרת מן המילה תקרית), שרבים משתמשים בה בטעות בעוד המילה העברית לתיאור פנצ'ר בגלגל היא נַקֶר.

עלתה גם האפשרות להשתמש במילים קיימות כגון שגיאה, שיבוש, תקלה. בפנייתה לציבור, הוועדה מבקשת לתת את הדעת גם לפועל "דבוגינג" (debugging) שמשמעו הסרת "באגים" מתוכנית מחשב. החלופה שנקבעה ואף משמשת היא ניפוי.