המודיעין האמריקני מגייס מתורגמנים ערבים היכולים לסייע לו לתחקר אנשים החשודים בטרור.
ב-Aljazeera פורסם כי הבולשת הפדרלית, (ה-F.B.I.) והמודיעין (ה-C.I.A.), החלו שניהם בגיוס דחוף של מתורגמנים.
מרכז הוקם אף הוא תחת תכנית משותפת לדווח לסוכנות הלאומית לביטחון. המרכז הווירטואלי לתרגום יחל לפעול ב-1 בדצמבר.
הרצון הנואש למציאת מתורגמנים נובע מכך שלאחר הפיגוע ב-11 בספטמבר, הודעות רבות שהתוקפים החליפו בינהם פוענחו רק בשלב מאוחר יותר בשל העדר מומחים לשפה הערבית.
שני נסיונות הכרחיים נלמדו מעימותים קודמים והם: לארצות הברית מעולם לא היו מספיק יכולות של פענוח שפות זרות, והחוסר ביכולות אלו עלה בחייהם של בני אדם, כך לדברי קליפורד פורטר, היסטוריון צבאי במוסד לחקר המלחמות.
"לדעת באמת את האויב שלנו דורש הבנת תרבותו, מדיניותו ודתו והדבר דורש מומחים לשפה, כתב פורטר בדברים שפרסם לאחרונה".
כשאירע הפיגוע ב-11 בספטמבר, ה-F.B.I. העסיק 72 דוברי ערבית, כיום מועסקים למעלה מ-204.
"ללא ספק כדאי שנשתמש במספר רב יותר של אנשים, אך אנו עדיין במצב הרבה יותר טוב מזה שהיינו בו לפני ה-11 ספטמבר", אמר סוכן F.B.I והוסיף: "אנו עדיין מחפשים עוד אנשים".
תגובות
רגע, שקט פה מדי
דעתך חשובה - תהיו הראשונים להגיב על הכתבה