פרס ישראל יוענק לפרופ' טורניאנסקי

כלת פרס ישראל לחקר לשונות היהודים וספרויותיהם וחקר התרבות העממית היא חוקרת היידיש הפרופסור חווה טורניאנסקי.

חברי ועדת הפרס ציינו כי "מחקריה של פרופ' חווה טורניאנסקי מקיפים את תולדות לשון היידיש וספרותה לאורך התקופות השונות ובמרחב הגיאוגרפי שבו שימשה שפת היידיש את קהילות יהדות אשכנז. עבודתה המחקרית הרב-תחומית רבת השנים עוסקת בהיבטים ההיסטוריים, הלשוניים והתרבותיים של מציאות דו-לשונית שהתקיימה בתפוצות ישראל משלהי העת העתיקה ועד לתקופה המודרנית".

עוד הוסיפו כי "יריעת מפעלה המדעי של טורניאנסקי נפרשת על פני מרחב התפוצה האשכנזית - מאמשטרדם ומאיטליה ועד פולין וליטא - ומקיפה את היצירה בלשון היידיש למן הטקסטים הראשונים הידועים היום ועד לתקופת ההשכלה ולפריחתה של ספרות היידיש המודרנית בראשית המאה העשרים. עבודותיה המדעיות מתמקדות בכתיבה הדו-לשונית האשכנזית (יידיש ועברית), בהקשריה ההיסטוריים והתרבותיים ובתמורותיה עם שינויי העתים והמקומות".

יצוין כי בראש ועדת הפרס עמד פרופ' אהרן דותן ולצדו שימשו כחברי הוועדה פרופ' דוד בוניס וד"ר קציעה כץ.