ערב חגיגי שיציג שילוב תרבויות ישראלי-אתיופי יתקיים במרכז דוהל בשכונת התקווה ב- 26 באוקטובר.
את הערב ינחה רחמים אלעזר, מנהל תחנת הרדיו בשפה האמהרית בקול ישראל. בחלקו הראשון של הערב, תופיע להקת המחול "אסקסטה" וישולבו קטעי משחק וקטעי קריאה של יצירות שנכתבו על-ידי סופרים אתיופיים. בחלק השני יעלו לבמה עידן רייכל והפרויקט שלו להופעה.
הערב יהווה ציון דרך בפעילות "האגודה למען עידוד יצירה, תרגום ותרבות של העדה האתיופית". האגודה, שנוסדה ב-1994, מנסה לשלב את התרבות האתיופית בתרבות הישראלית מתוך גישה של כבוד ואחוות אחים. מטרה נוספת של האגודה היא לעודד תלמידים ללמוד יצירה מתורגמת מאמהרית לעברית ולהכיר מקרוב את העדה האתיופית ואת התרבות האתיופית.
עידן רייכל והפרויקט המדובר שלו תרמו רבות לשילוב התרבות האתיופית בתרבות הישראלית. האלבום שזכה להצלחה לא צפויה ולהשמעות חוזרות ונשנות ברדיו חשף לראשונה את האוזן הישראלית לשפה האמהרית ודרכה לתרבות הייחודית שיש לבני העדה האתיופית להציע בקיבוץ הגלויות המקומי.
אחת מזמרות הפרויקט, כברה קסאי, זכתה לחשיפה נוספת לאחרונה כשהגיעה לשלב חצי הגמר בתחרות "כוכב נולד" בערוץ 2.
להקת "אסקסטה" בניהולה של הכוריאוגרפית רות אשל מונה 10 רקדנים, כולם סטודנטים באוניברסיטת חיפה. במופע מציגים הרקדנים רפרטואר של ריקודים אתיופיים מסורתיים וביניהם - ריקודי חתונה, ברכת שבת, ריקוד לקבלת קהל וריקוד זוגי משיר השירים. "אסקסטה" באמהרית פירושו ריקוד כתפיים, המיוחד ליהודי אתיופיה. הריקוד האתיופי נתפס כריקוד רוחני, המעלה את האדם למעלה, מגביה את הרוקד לגבהים רוחניים.
השחקנית טטנה אספה (שחקנית התיאטרון הקאמרי ואנסמבל עיתים) תעלה בקטע משחק מהמסורת המערבית דווקא - כדמות מהמיתולוגיה היוונית. בחירתה בקטע זה באה להדגיש את השילוב התרבותי של העולים מאתיופיה בארץ - ללא וויתור על המסורת מבית, אך מתוך נכונות ופתיחות כלפי תרבויות אחרות.
בערב ישולבו גם קטעי קריאה -
יוקראו קטעים מתוך יצירתו של הדיס אלמיו, גדול סופרי אתיופיה, "פקר-אסק-מקבר" (אהבה עד הקבר). היצירה ידועה לכל אתיופי שלמד לקרוא ולכתוב, נושאת מטענים תרבותיים רחבים ומתורגמת בימים אלא לעברית על-ידי האגודה, בתהליך ממושך האורך כבר שלוש שנים.
קטעים נוספים יוקראו מיצירתו של אדנה גולה, סופר יהודי שעלה לארץ. חלק גדול מספריו של גולה הלך לאיבוד במהלך המסע לישראל, ובארץ נדם קולו של הסופר הכותב באמהרית בלבד. היצירה שתוקרא במהלך הערב פותחת בדו שיח בין עובר לאמו - העובר אינו רוצה להיוולד לאב שכנראה חולה באיידס ושבו הוא נדון עוד לפני לידתו למות או להיות יתום. באגודה מקווים שהחשיפה שתיערך ליצירה אולי תסייע במציאת תקציב לתרגומה לעברית.
יושבת הראש של "האגודה למען עידוד יצירה, תרגום ותרבות של העדה האתיופית" היא סבינה דסלאי, ונשיא הארגון הוא פרופ' חגי ארליך- היסטוריון בעל שם עולמי במחקר אתיופיה. דניאלה ספיר, מנהלת האגודה, היא המארגנת את הערב.
הערב ייערך בברכת ראש העיר, מר רון חולדאי, בנוכחות שגריר אתיופיה מר נגש קברט, ראש מנהל התרבות מר מיכה יינון, יו"ר ועדת הקליטה ח"כ קולט אביטל ונכבדים אחרים.
תגובות
רגע, שקט פה מדי
דעתך חשובה - תהיו הראשונים להגיב על הכתבה