איך אומרים קונפטי בעברית

האקדמיה ללשון העברית פונה לציבור הרחב ומבקשת להציע חלופה עברית למילה קונפטי. קונפטי הן פיסות נייר צבעוניות המושלכות ומפוזרות בשמחות, כגון חתונות, להוספת צבע ושמחה. כיום יש קונפטי העשויים מפלסטיק או מאלומיניום.

באיטלקית confētti (ביחיד confētto) הם שקדים מסוכרים שבאופן מסורתי מגישים בטקסי מעבר דתיים כגון טבילה וחתונה. המילה עברה לשאר לשונות אירופה וקיבלה בהן את משמעותה כפי שהיא מוכרת לנו. מעניין שבאיטלקית משמשות לציון אותן פיסות נייר מילה אחרת: קוריאנדולי (coriandoli).

אל האקדמיה הגיעו פניות למצוא למילה חלופה עברית. הוועדה למילים בשימוש כללי העלתה כמה רעיונות ובין השאר נשקלה האפשרות להשאיר את המילה בלועזיותה משום שמדובר במושג השייך לתרבות מסוימת.

למשלוח הצעות למילה קונפטיפנו, פנו לדוא"ל minhashetah.acad@huji.ac.il

מילון ליין

כלולות בו מילים שנשאבו מן המקורות, כמו תירוש, סמדר (anthesis), חַכְלִיל (reddish), זַג (קליפת העֵנב) ולָגִין (קרף). לצדן יש במילון גם מילים לועזיות שחדרו אל העברית מלשונות אירופה ולא נקבעו להן חלופות עבריות, כמו ליקר (liqueur) ובוֹמֶה (baume).

לדברי נשיא האקדמיה ללשון העברית, פרופ' משה בר-אשר, מילון היין החדש משקף שפה עברית חיה ותוססת, היונקת מרבדיה ההיסטוריים, ועם זאת סופגת השפעות מן התרבות הלועזית. ועל כך נאמר "קנקן חדש – מלא ישן".