'אוריקה': הצגה חדשה במרוקנית עולה בחודש נובמבר

"אוריקה" הצגה חדשה במרוקנית, קומדיית מצבים בבימויה של חני אלימלך הרצל ובהפקתו של שוקי וייס תעלה בתחילת חודש נובמבר, לאחר שנה של חזרות ותחל סיבוב הופעות ארצי. ייחודה של ההצגה בכך שהיא אינה הצגה מתורגמת ואינה עוסקת רק בהווי "הבית המרוקני".

אוריקה הוא שמו של ואדי ידוע ומפורסם במרוקו ובו מתרחשת העלילה אשר נכתבה בהשראת המחזה "מחכים לגודו" מאת סמואל בקט. אוריקה מועלית בשפה המרוקנית.

שנות החמישים היו שנות העליה הבלתי לגאלית ממרוקו - ארץ המגרב, העליה היהודית התאפיינה ברצון האדיר של יהודי מרוקו להגיע לארץ הקודש ציון ולירושלים.

אלבר, אותו מגלם חיים דרעי וארלט, אותה מגלמת עפרה פרץ הם זוג נשוי בשנות הארבעים לחייהם אשר מחכים בוואדי אוריקה לשליח מארץ ישראל שיבוא וייקח אותם אל ארץ זבת חלב ודבש, ארץ ישראל, ארץ האבות שהיא חלומם הגדול.

בזמן ההמתנה עוברים אלבר וארלט רגעים שנראים כמו נצח של ספקות ותקוות, של התלבטויות בין לעזוב את הבית במרוקו לבין לעלות לארץ ישראל. דו השיח האובססיבי חושף בצורה הומוריסטית ובביטויים מההווי של הבית המרוקני סיטואציות ודיאלוגים שחושפים צדדים חדשים ומצחיקים באישיות של כל אחד מהם, וביחסים בינהם.

שפת ההצגה עשירה בביטוים ציוריים ורמיזות למציאות העכשווית של ימינו בשילוב דימויים מהמסורת הסיפורית העממית המרוקאית אשר אפיינה את יהדות מרוקו.

ההצגה מלווה בתרגום סימולטני לעברית המבוצע על-ידי 2 שחקנים המעבירים את ההתרחשויות המקוריות על הבמה בתרגום מדויק.

חיים אוליאל המנהל המוסיקלי של ההצגה עיבד מוסיקלית שני שירים עממיים ("לה חביב"-אהובי ו"להעטר" - מוכר התבלינים) שתבצע עפרה פרץ בשירה מרוקאית. שאר הקטעים המוסיקלים הם אינסטרומנטלים.

ההצגה לא מציגה ביום שישי בערב.

4.11, 20.30, יום ג', היכל התרבות נהריה.
8.11, 21.00, מוצ"ש, אודיטורים דוהל בת"א.
11.11, 20.30, יום ג', ז'רר בכר בירושלים.
13.11, 20.30, יום ה', תיאטרון המקומי של אור עקיבא.
15.11, 21.00, מוצ"ש, היכל התרבות רמלה.
20.11, 20.30, יום ה', היכל התרבות נתניה.
22.11, 20.30, מוצ"ש, מתנ"ס קרית מלאכי.
29.11, 21.00, מוצ"ש, היכל התרבות לוד.

העוסקים במלאכה

שחקנים: חיים דרעי, עפרה פרץ, עיבוד ובימוי: חני אלימלך הרצל. עיבוד לשוני: דני לוצאטו, עפרה פרץ, חני אלימלך הרצל. עיצוב תפאורה: אבי שכוי. עיצוב תאורה: אורי מורג. עיצוב תלבושות: עדנה בנגד. ניהול מוסיקלי: חיים אוליאל. הפקה: שוקי וייס ניהול ויזמות בע"מ.