גנזך המדינה שינה שמו לארכיון המדינה

גנז המדינה והנהלת הגנזך החליטו להחליף את שמו של המוסד הייחודי, שתפקידו לאסוף, לשמור, לשמר ולהנגיש את החומר ההיסטורי שנוצר במוסדות המדינה מגנזך המדינה לארכיון מדינת ישראל או בקיצור - ארכיון המדינה.

דוברת הגנזך, מאיה רביניאן, אמרה ל-News1 כי לא נעשתה היוועצות באקדמיה ללשון העברית, שכן שתי המילים תקינות מבחינה לשונית וקיימות זמן רב בשפה העברית. לשאלתנו האם החלטה מעין זו אינה מצריכה החלטת ממשלה, השיבה בשלילה והסבירה שכבר בשנת 1955, כאשר נחקק חוק הארכיונים, קבע המחוקק שהגנזך - הוא ארכיון מדינת ישראל.

"קביעה זו נעשתה בשלב שבו טרם הוברר איזה מבין המונחים יהפוך למונח השגור והמקובל בשפה העברית המתחדשת - המילה גנזך, שנכנסה לעברית לפני כ-2,500 שנה מן הפרסית, או המילה ארכיון, שהגיעה לפני כ-2,200 שנה מן היוונית. היום כבר ברור - המילה ארכיון היא המילה המקובלת בשפה העברית לתיאור המוסד, ומשמשת הן את ההיסטוריונים, הן אנשי המחשוב והן את הציבור הרחב. גם המקצוע נקרא ארכיונאות, בעלי המקצוע הם ארכיונאים, וכל המוסדות המבצעים את התפקיד נקראים ארכיונים".

הגנזך ייקרא מעתה בשם ארכיון המדינה, אך גנז המדינה, ד"ר יעקב לזוביק, יישאר גנז ולא ארכיונאי. שינוי השם הוא תהליך מתמשך, ולכן עדיין לא הוטמע בכל האזכורים של הארכיון כמו למשל באתר האינטרנט של המוסד.

גורם באקדמיה ללשון אמר ל-News1 כי על פניו שתי הצורות תקינות. הגורם הוסיף בחיוך כי כנראה מה שהכריע בסופו של דבר היה הקושי להגות את המילה גַנזך (ג' בפתח)...

צילום: גנז המדינה, ד"ר יעקב לזוביק