פרס רה"מ ללשון העברית יוענק לראשונה לאמציה פורת

ראש הממשלה בנימין נתניהו יעניק היום (ג', 19.1.11) לראשונה את פרס ראש הממשלה ללשון העברית ע"ש אליעזר בן יהודה לעורך ולמתרגם אמציה פורת. הפרס יוענק לפורת באירוע הפתיחה של כנס ראש הממשלה לשפה העברית 'לשון ראשון' בהיכל התרבות בראשון לציון, בשיתוף משרד התרבות והספורט. מטרת הפרס הינה לעודד ולקדם את שימורה, שגשוגה וטיפוחה של הלשון העברית כלשון הדיבור וכלשון התרבות במדינת ישראל.

ועדת השופטים בראשות פרופ' אהרון דותן, ד"ר קציעה כץ וגלילה רון פדר, החליטה להעניק את הפרס בשווי 70,000 שקל לפרופ' אמציה פורת על מפעל חייו בעריכה, בתרגום ספרותי משובח ובהעמדת דורות של תלמידים בעריכה ובתרגום. בכך, תרם פורת תרומה משמעותית לקידום מעמדה של הלשון העברית.

פורת הוא חבר האקדמיה ללשון העברית מזה כארבעים שנה. פורת זכה בפרסים רבים, ובהם פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת; פרס תוֹרְנְטוֹן ויילְדֶר על תרגום ספרות אמריקנית לשפה זרה, מטעם המכון לתרגום של בית הספר לאמנויות באוניברסיטת קולומביה בניו-יורק; ופרס היצירה למתרגמים מטעם משרד החינוך והתרבות, תשנ"ז.

לדברי ראש הממשלה בנימין נתניהו: "אנחנו חבים לאליעזר בן יהודה את אחד מיסודות התקומה של עמנו ותקומת השפה העברית היא אבן יסוד לתקומת עם ישראל בארצו. לצערי, קיימת פרימה מתמשכת של השפה העברית. לא רק כתוצאה של השפעות של שפות אחרות ושל בינאום התקשורת, אלא כתוצאה מחוסר לימוד השפה העברית. על כן חשוב ללמד ולטפח עברית, לשון שפת עבר".

לדברי שרת התרבות והספורט לימור לבנת: "תחייתה של השפה העברית אינה מובנת מאליה וחובתנו לשמר אותה ולשמור עליה לדורות הבאים. הסלנג הפך לחלק מהעברית בתהליך הפיכתה משפה רדומה לשפת דיבור, אולם בכך איני רואה כל סכנה. אני בהחלט מודאגת מהמגמה ההולכת וגוברת של הנמכת הלשון המדוברת והכתובה, של שגיאות ושיבושי לשון. פרס ראש הממשלה ללשון עברית נועד בראש ובראשונה לחזק ולטפח את שפתנו כבסיס לתרבות העברית כולה ולהווייתנו כאומה".