הבריטים כועסים: שינו להם את הסלנג של מקדונלד'ס

פרסום שגוי בשלוחת מקדונלד'ס בריטניה. האמריקנים המציאו פרסומת לארוחת מבצע ושכחו לבדוק אם הסלנג אותו בחרו תואם לדרך הדיבור הבריטית. הפרסומת לתפריט ה-Pound Saver - המורה על מחירי מבצע וחיסכון במטבע הבריטי פאונד (לירה שטרלינג), פותחת בהצהרה: "הפאונד, הידוע גם בתור הבוב...".

הבריטים הסבירו כי המונח 'בוב' מתייחס לשילינג או למטבע של חמישה שילינג, אבל לא לערך של הפאונד. הבריטים מיהרו להגיב על כך באינטרנט, והאשימו את המנכ"לים האמריקנים על שלא ערכו סקר שוק בריטי לפני שהעלו את הפרסומת. כך דיווחה (יום ב', 25.1.10) הת'ר כריסטי בסקיי ניוז.

אחד הלקוחות העצבניים כתב: "אני מניח שהקרוב ביותר לבריטניה שהגיעו אליו לפני [הוצאת הפרסומת] הוא כשהם הגו את הרעיון באיזה פאב אנגלי בהוליווד".

כמה מן הלקוחות הנועזים אף פנו לרשת הענק ודרשו להסיר את הפרסומת, או לכל הפחות להניח להם לרכוש פריטים מן התפריט עבור 'בוב אמיתי' או חמישה שילינג. דובר מקדונלד'ס בארצות הברית היתמם ואמר: "על-אף שבעבר נעשה שימוש ב'בוב' כמונח סלנג לשילינג עד להמרה בשיטה העשרונית ב-1971, המחקר מראה שהיום נהוג להשתמש בו כסלנג לפאונד או לכסף באופן כללי".