הקריירה החדשה של רוצח ראש הממשלה

בימים שבהם יגאל אמיר, רוצחו ראש הממשלה יצחק רבין יושב מבודד בכלא, הוא הספיק לתרגם רומן היסטורי מהשפה הרוסית לשפה העברית. כך נודע ל-News1.

מדובר בספר "מראה לנסיך", ספר הביכורים של רעייתו של עמיר, לריסה עמיר (טרימבובלר), שנכתב כבר לפני מספר שנים ברוסית ונמכר בכאלף עותקים העוסק בתקופת המאה ה-10 לספירה. הספר מגולל את סיפורו של סוחר יהודי מביזנטיון שמשפחתו התנצרה והוא מוצא את עצמו באקראי בארצות האיסלאם - שם הוא עובד כסוחר נדל"ן.

במהלך הסיפור נתקל הסוחר במספר תעלומות בלשיות ובדילמות מוסריות ופילוסופיות המאפיינות את התקופה. בין היתר הוא נתקל בעימות בין התרבות הלא יהודית לתרבות היהודית ומתמודד עם השאלה היכן עובר הגבול בין קהילה סגורה לקהילה פתוחה ומתי פתיחות הופכת לכפירה.

"הוצאות הספרים לא הסכימו לפרסם"

מחברת הספר, לריסה עמיר, סיפרה ל-News1 כי מספר אנשים שקראו את כתב היד אמרו לה שישנה תחושה שהמחבר של הספר חי יותר בתקופת המאה ה-10 מאשר בימינו.

"זה נכון, הספר מבוסס על מקורות היסטוריים שעמם התעסקתי בעבודת הדוקטורט שעשיתי. כשכתבתי את הספר באמת הייתה לי תחושה שאני חיה שם והרגשתי כאילו אלה החיים שלי", אמרה.

עמיר ציינה כי פנתה למספר הוצאות ספרים גדולות על-מנת לפרסם את ספרה אך היא נדחתה על ידן. לדבריה, על-מנת שלא לעורר התנגדות יתרה כלל לא ציינה שהמתרגם של הספר הוא יגאל עמיר.

"חלק מהן השיבו לי במכתב שלא יוכלו לפרסם את הספר שלי בגלל שהוצאות הספרים לשנתיים הקרובות כבר סגורות להן וחלק בכלל לא הגיבו על כתב היד".

לדבריה, עבד יגאל עמיר על התרגום כמתנת חתונה עבורה. "הוא אמר לי שזו המתנה היחידה שהוא יכול להעניק לי לרגל נישואינו", ציינה.

פרופ' ויס: כשרונה של עמיר ניכר

פרופ' הלל ויס מן החוג לספרות באוניברסיטת בר-אילן קיבל לידיו עותק של כתב היד של עמיר וגמר עליו את ההלל.

"מדובר בספר כתוב היטב, עם תפניות בלשיות מפתיעות", אמר ל-News1. לדבריו, אומנם יש מקום לשיפורים בתרגום הספר שאינו מלוטש די הצורך, אך "מכתב היד ניכר כשרונה הספרותי של לריסה עמיר".

צילום: לריסה עמיר. רומן ביכורים [צילום: פלאש 90]