חדש בעברית: היצורה נאלמת דום לנוכח האבקוע

האקדמיה ללשון העברית אישרה (20.6.09) את המילון למונחי הביולוגיה הכללית. המילון הוא פרי שיתוף פעולה בין מדענים מן האוניברסיטאות והאקדמיה ללשון.

במילון כ-2,700 מונחים, בהם מונחים שנקבעו בעבר וכבר שגורים על לשוננו, כגון נוֹגְדָן (antibody), קוֹלְטָן (receptor), טַפִּילוּת (פרזיטיות), צְבִיר (cluster), נְגִיף (virus), אַבְקָן (stamen), וגם מונחים חדשים. המילון כולל מונחים חדישים ועדכניים המשקפים את ההתפתחויות העדכניות במדעי החיים בתחומים כמו גנטיקה ואקולוגיה, לצד מונחים ותיקים מתחומי הבוטניקה והזואולוגיה, הפיזיולוגיה וגוף האדם ויחסי הגומלין בין היצורים בעולם הטבע.

הוועדה למונחי הביולוגיה, שהכינה את המילון, פעלה במשך שנים ארוכות בהרכבים שונים. במשך כל השנים ישב בראשה פרופ' יונה סלע. חברים נוספים: הבוטנאי פרופ' עוזי פליטמן, הזואולוג פרופ' יוסף הלר, חבר האקדמיה ללשון העברית פרופ' שמואל (סטיב) פסברג. מרכזת הוועדה: המזכירה המדעית של האקדמיה רונית גדיש.

המילון הוא עברי-אנגלי, ובעתיד הוא עשוי לכלול גם הגדרות. הוא מתפרסם באתר מאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית.

מבחר מונחים מהמילון החדש למונחי הביולוגיה

* צַוְתָּאוּת (בלי ניקוד: צוותאות) – סימביוזה.
* תַּשְׁנִית – מוטציה.
* יֶצֶר בְּסִיסִי – אינסטינקט.
* שַׁלְטָן, שַׁלְטָנִי – דומיננטי.
* נַסְגָן, נַסְגָנִי – רצסיבי.
* דְּגִימַת רִקְמָה – ביופסייה.
* יְצוּרָה (biota) – כלל היצורים, מן החי ומן הצומח.
* חֲלַב רֵאשִׁית – colostrums.
* לִבְנָה (albedo) – השכבה הלבנה בקליפת פרי ההדר.
* נוֹפָה (biome) – חברה של צמחים ובעלי חיים המשתרעת על פני שטחים רחבים בעלי מאפיינים גאוגרפיים ואקלימיים מסוימים, המוגדרים בעיקר על-פי אופי הצמחייה.
* אֶבְקוֹעַ (hatchling) – בעל חיים שבקע זה עתה מהביצה, בעיקר מן הזוחלים (מקביל ל'אפרוח').
* כְּנִיסוֹן (עֲצַבִּי) – דנדריט, שלוחה של תא העָצָב הקולטת גירויים מן החוץ ומעבירה אותם אל תא העצב.
* יְצִיאוֹן (עֲצַבִּי) – אַקסון, שלוחה של תא העצב המעבירה את הדחף העצבי אל איברי הגוף.
* תָּחוּם (אנדמי) – מוגבל לאזור גאוגרפי מסוים (למשל צמח); ההפך ממגפתי (אפידמי).
* תְּצוּגַת רַאֲוָה, רְהָבָה (display) – התנהגות של בעל חיים זכר כדי למשוך את תשומת לב הנקבה, כגון טווס הפורס את זנבו ההדור לפני בת הזוג המבוקשת.

ברשימה לא נכללו מונחים סיסטמטיים בזואולוגיה; כמו-כן לא נכללו שמות מינים, סוגים ומשפחות בבוטניקה. בתחומים אלו עוסקות ועדות מיוחדות באקדמיה. מונחים המציינים חומרים כימיים נותרו בלועזיותם, ובמקומות אחדים הושאר המונח הלועזי לצד המונח העברי – לבקשת הוועדה המקצועית. מונחים אחדים דורשים עיון מחודש והם יידונו בוועדה המקצועית ובוועדת המינוח המרכזית ולאחר מכן יובאו לאישור המליאה.