נאום בוש: אמריקה נחושה בדעתה; ביטחוננו תלוי בחיסול משטרו של סדאם חוסיין

בנאום שנשא בוש לאומה ברדיו (שבת, 1.3.03) אמר הנשיא, כי ארה"ב נחושה בדעתה להביס את השלטון הדיקטטורי של סדאם חוסיין, וכי היא ערוכה ומוכנה להתמודד עמו, על-מנת להביא שלום לעם העירקי, ליישם את הזכות שלו לחופש ולהגן על העולם מפני קבוצות טרור, אשר נעזרות בשליט עירק.

להלן דברי הנשיא:

"בוקר טוב. אמריקה נחושה בדעתה לאכוף את הדרישות של מועצת הביטחון של האו"ם על-ידי עימות עם הסכנה החמורה של סדאם חוסיין ונשקיו להשמדה המונית. הדיקטטור הזה לא יורשה להפחיד ולסחוט את אזרחי העולם, או לספק את הנשק הנוראי שלו לקבוצות טרוריסטיות, אשר לא יהססו לעשות בו שימוש נגדנו. הביטחון של העם האמריקני תלוי בסיום של האיום הזה.

אך המטרה של אמריקה היא תמיד גדולה יותר מאשר ביטחונה שלה. אנחנו עומדים גם לקידום החופש וההזדמנות והתקווה. החיים והחופש של העם העירקי - חשובים מעט מאד לסדאם חוסיין, אבל הם חשובים לנו מאד.

לסדאם חוסיין יש הסטוריה ארוכה של פשעים ברוטליים, במיוחד בעת מלחמה, אפילו נגד אזרחיו. אם הוא יעמוד מול קונפליקט חדש, הוא עלול יהיה להשתמש באזרחיו כמטרה או להכניס אותם לתוך מתקנים צבאיים. הוא עלול לעודד אלימות אתנית. הוא עלול להרוס מקורות טבעיים. או, גרוע מכך, הוא עלול לעשות שימוש בנשק שלו להשמדה המונית.

על-מנת להקטין את הסבל של העם העירקי, ארה"ב והשותפות שלנו בקואליציה עומדות ומוכנות לספק עזרה חיונית. אנחנו נספק תרופות לחולים, ונוודא כי 55,000 אתרי חלוקת מזון בעירק, הפועלים עם אספקה של תוכנית נפט - עבור מזון, ייפתחו מייד כשצריך. אנחנו אוגרים אספקה, כגון שמיכות ומיכלי מים, עבור מיליון איש. אנחנו מכינים כמיליון מנות כדי להכין את הרעבים. ארה"ב ובריטניה מספקות עשות מיליוני דולרים לנציב הפליטים באו"ם, ולקבוצות כאלה, כגון תוכנית מזון לעולם ויוניצף, על-מנת שאלה יהיו מוכנות לספק עזרה בשעת חירום לעם העירקי.

אנחנו גם נוביל בהוצאה לפועל של התכנית להשמד הדחופה של נשק כימי וביולוגי. נספק ביטחון מול אלה אשר מנסים להשליט כאוס, או לסגור חשבונות, או לאיים על השלימות הטריטוריאלית של עירק. ואנחנו נגן על מקורותיה הטבעיים של עירק מחבלה ומשטר גוסס, ונבטיח כי יעשו בהם שימוש למטרת רווח של העם העירקי.

לארה"ב אין כל כוונה להחליט על צורת הממשל של עירק לגמרי. הבחירה הזו שייכת לעם העירקי. עדיין, אנחנו נבטיח שדיקטטור ברוטלי לא יוחלף על-ידי דיקטטור אחר. לכל העירקים צריך להיות קול בממשלה החדשה, וזכויותיהם של כל האזרחים צריכות להיות מוגנות.

הבנייה מחדש של עירק תצריך תמיכה במחוייבות מצד אומות רבות, כולל האומה שלנו. אנחנו נישאר בעירק ככל שיהיה צורך בכך, ולא יום נוסף מעבר לכך. אמריקה התחייבה לכך ועמדה בהתחייבותה גם בעבר, בשלום שלאחר מלחמת העולם השניה. לאחר הבסת האוייבים, לא עבנו צבאות כובשים מאחור; עזבנו את המוסדרות הממשלתיים. לא עזבנו מאחור אוייבים בממשלה; מצאנו חברים חדשים ובנות ברית חדשות.

היו זמנים כשהרבה אמרו כי התרבויות של יפן ושל גרמניה לא היו מסוגלות לשמור על ערכים דמוקרטיים. הם טעו. חלק אומרים אותו דבר על עירק היום. גם הם, טועים. האומה של עירק, עם מורשתה הגאה, נטשה מקורות ומיומנויות וחינוך של העם, מסוגלת לגמרי להתקדם לעבר דמוקרטיה וחיים בשלום.

יהיה זה קשה לעזור לחופש לתפוס מקום במדינה שידעה, במשך שלושה עשורים, דיקטטורה, משטרה חשאית, חלוקה פנימית, ומלחמה. אך עדיין, הביטחון של האומה שלנו והתקווה של מיליונים התלויים בנו, ואמריקנים לא מפנים עורף לחובותיהם בגלל שזה קשה. עמדנו מול מבחנים רבים בזמנים אחרים, ונעמוד מול המבחנים של זמננו.

תודה על הקשבתכם".