נובלה של נפוליאון תורגמה לאנגלית

הנובלה הרומנטית של נפוליאון "קליסון ויוג'יני" תצא לאור בסתיו הקרוב. כך דיווח הטלגרף (יום ו', 8.5.09).

לפני שנתיים נמכרו דפי הנובלה שנאספו במשך שנים רבות במכירה פומבית בסכום של כ-34,000 דולר. הטיוטא לספר נכתבה בעודו חייל צעיר בן 26, זמן לא רב לפני שעלה שמו לגדולה כמדכא מרד מלכותי בפריז בשנת 1795.

הנובלה היא סיפור אהבה של חייל צעיר אשר נהרג בגבורה בקרב אותו הוא מכנה "דקירה של אלף מכות". מקור ההשראה לסיפור היה פרשיית האהבים של המצביא הצרפתי עם ברנרדין יוג'יני דזירה קלארי, שאחותה נישאה לאחיו ג'וסף.

באחת המובאות מן הספר כותבת יוג'יני, אהובתו של החייל: "אני מודאגת ושמחה. אין לי תחושה. בוא לבקרני ללא דיחוי. רק בראותי אותך ארפא. בליל אמש חלמתי שהינך שוכב על ערש דווי. החיים אזלו מעיניך היפות, פיך דמם, כל צבעך אבד. הפלתי עצמי על גופך: הוא היה קר כקרח. רציתי להשיב אותך לחיים עם נשיפתי, להעניק לך חום וחיים. אבל לא שמעת אותי עוד. לא הכרת אותי עוד".

בשנה שעברה פורסם הספר בצרפתית ובאוקטובר יצא לחנויות בתרגום לאנגלית בלווית מאמר על נפוליאון מאת הסופר והפסיכיאטר ארמנד קבסון. מנהלת ההוצאה לאור ג'יין אייטקן אמרה כי נפוליאון מתגלה ככותב כשרוני. "אף על-פי שהכתיבה שלו קצרה, היא שופכת אור יוצא דופן על נפוליאון אותו אנו חושבים שאנחנו מכירים. בבריטניה אנחנו חושבים עליו כאיש צבא, אבל כאן אנחנו עדים לצידו הרומנטי".

נפוליאון חי בין השנים 1821-1769.

צילום: קטע מכריכת הנובלה "קליסון ויוג'יני"