שיר אהבה פרסי עתיק התגלה בירושלים

שבר של כלי מימי הביניים שמקורו בפרס התגלה (יום ב', 9.3.09) בחפירה ארכיאולוגית מטעם רשות העתיקות בעיר העתיקה בירושלים. החפירות בוצעו לפני עבודות בנייה של יזם פרטי ובמהלכן התגלה שבר הכלי המתוארך מן המאות ה-12 עד ה-13 לספירה.

השבר הוא בעל זיגוג בגוון טורקיז ועליו דגם צמחי וכתובת בשחור. במהלך עיבוד החומר הבחינה רבקה כהן-אמין מרשות העתיקות שהכתובת על צוואר הכלי כתובה בשפה הפרסית.

בכתובת שרדה שורה מתוך "רבועי" השיר. הכתובת תורגמה על ידי ד"ר יוליה רובנוביץ' מהאוניברסיטה העברית ובה נכתב: "יד הייתה על צוואר אהובתו".

לדברי כהן-אמין המילים לקוחות מהשיר "מרובעים" של המשורר עמר חי'אם, אסטרונום, מתמטיקאי ומהמפורסמים שבמשוררי ימי הביניים בפרס מהמאות 11 - 12 לספירה.

תופעת הכתיבה של שיר על כלי מאירן ידועה בעולם, אך מדובר בממצא יחידאי בישראל.

ברשות העתיקות נשארו כעת עם השאלה כיצד הגיע הכלי לירושלים - האם באמצעות קשרי מסחר או כמתנה לאהובה ירושלמית?

להלן התרגום המלא של השיר "מרובעים":
כד זה, כמוני, היה מאהב גונח
היה כבול בתלתלי היפיפיה
הידית הזו שאותה אתה רואה על צווארו (של הכד)
יד הייתה על צוואר אהובתו