הלו, זה רדיו?

ויקטור בורגה בן מאה. זו סיבה מספקת להקדיש לו תוכנית ב"כל המוזיקה" של קול ישראל. הופעה שלמה שלו, שהורכבה בעיקר מדיבורים, שודרה בצהריים (יום א', 25.1.09) בתחנת הרדיו הישראלית.

אלא שלמשדר, שבמקורו היה בשפה האנגלית, לא היה כל תרגום בעברית, ודוברי העברית (שאינם בקיאים בלשון הלעז), נאלצו לעבור לתחנה אחרת שאותה גם יוכלו להבין.

ותגובת כל המוזיקה לבּושה בכפיפת הקומה כלפי השפה הזרה? "יש דברים שאי אפשר לתרגם, והודענו למאזינינו שהתוכנית תהיה באנגלית". אם נרצה לתרגם את התגובה הזו לעברית, אפשר יהיה לסכם אותה במילה אחת: "התעצלנו".