"אובמה - עבד נרצע של הלבנים"

סגנו של אוסמה בן-לאדן בהנהגת אל-קאעידה, איימאן אל-זוואהירי, עולב בנשיא הנבחר של ארה"ב, ברק אובמה, בתגובה ראשונה של ארגון הטרור על בחירתו, ומכנה אותו בכינוי גזעני משפיל שמרמז שאובמה הוא אמריקני שחור העושה את רצון הלבנים.

קלטת שמע של אל זוואהירי שהופצה (יום ד', 19.11.08) באתרי האינטרנט של הקיצונים המוסלמים, מיועדת בעיקר לשכנע את המוסלמים והערבים כי אובמה אינו מייצג שינוי במדיניות ארה"ב. מס' 2 באל-קאעידה אומר בקלטת כי אובמה הוא "ההפך המוחלט של האמריקנים השחורים המכובדים, כגון מלקולם X", מנהיג זכויות השחורים משנות ה-60.

אל-זוואהירי גם מכנה את אובמה - יחד עם שרי החוץ קולין פאואל וקונדוליזה רייס "כושים של בית". מנהיג הטרור דיבר בערבית והשתמש בביטוי "עביד אל-ביית", המתורגם באופן מילולי ל"עבדי בית". אבל אל-קאעידה טרח לצרף באינטרנט כתוביות באנגלית הכוללות תרגום של המונח ל"כושים של בית".

השדר גם כולל ציטטות מנאומים ישנים של מלקולם X, שבהן הוא מסביר את המונח, ואומר כי עבדים שחורים העובדים בבית אדוניהם הלבנים הם יותר כנועים מאלה שעובדים בשדות. מלקולם X השתמש במונח זה כדי למתוח ביקורת על מנהיגים שחורים שהאשים שאי-עמידה נגד הלבנים.

הקלטת מושמעת 11 דקות ו-23 שניות, כאשר על המשך מופיע תצלום סטיל של אל-זוואהירי, יחד עם תצלומים אחרים, לרבות תצלומו של אובמה החובש כיפה בעת פגישה עם מנהיגים יהודיים. בנאומו, מתייחס אל-זוואהירי להתקפה אווירית שביצעה ארה"ב ב-5 בנובמבר באפגניסטן, ומכאן שהקלטת הוקלטה בשבועיים שחלפו.

אמריקה מלאה שנאה ורוע

אל-זוואהירי אומר כי בחירת אובמה לא שינתה את מדיניות ארה"ב שמטרתה לדכא את המוסלמים והאחרים. "אמריקה שינתה את הפנים, אך ליבה המלא שנאה, מוחה השקוע בתאוות בצע, ורוח המפיצה רוע, רצח, דיכוי ועריצות, ממשיכים להיות אותו הדבר כתמיד", אומר סגנו של בן-לאדן. לדבריו, תוכנית אובמה להעביר את חיילי עירק לאפגניסטן נועדה לכישלון, משום שהאפגנים יתנגדו.

"דעו שהכלבים של אפגניסטן מצאו שבשר חייליכם טעים מאוד, ולכן שילחו אלפים אחרי אלפים אליהם", אמר.

אל-זוואהירי לא איים בפיגועים ספציפיים, אך הזהיר את אובמה כי הוא ניצב לפני "התעוררות ותחיית גי'האד המזעזעת את עמודי העולם המוסלמי כולו. וזוהי עובדה שאתה וממשלך וארצך מסרבים להכיר בה ומעמידים פנים שאינכם רואים אותה".

סגנו של בן-לאדן אמר עוד כי ניצחון אובמה מראה שהאמריקנים הכירו בכך שמדיניות הנשיא ג'ורג' בוש היא כישלון ושהתוצאה היא "הודאה בתבוסה בעירק". אבל תמיכתו של אובמה בישראל במהלך מסע הבחירות "מאשר לעולם המוסלמי כי בחרתם עמדה של איבה לאיסלאם ולמוסלמים", נאום זוואהירי.