רשות השידור אינה מתנגדת לפריימריז

לפרופ' אלי פולק מ"האגודה לזכות הציבור לדעת" חרה לשמוע את המגישה ענת דולב אומרת בשידור חי של "עניין אחר" ברשת ב' את המילה פריימריז. "חובתם של עובדי רשות השידור להשתמש בשפה עברית תקנית ולא במילים לועזיות", כתב פולק לנציב קבילות הציבור ברשות השידור.

התשובה לא איחרה לבוא. "מר פולק הנכבד", פתח הנציב אלישע שפיגלמן. "אני מניח שגם במילה טלפון אתה עדיין מסרב להשתמש ומעדיף את השח-רחוק. אשתמש במכשיר זה, ואזכיר לקריינים שיש מילה עברית נאה 'בחירות מקדימות', אבל אין בדעתי להיפגע אם ישתמשו במושג הלועזי".

פרופ' פולק לא ויתר. "מילא, אתה לא נפגע, אך אני כן", כתב. "רשות השידור מחוייבת לשמירה על השפה העברית. דעתך האישית איננה מעניינת. המילה 'פריימריז' לא קיימת בשפה העברית. רשות השידור אמורה לשמש דוגמה לציבור. אני מצפה ממך ומכל עובדי הרשות לתת את הדוגמה, ומצפה במיוחד ממך להקפיד שהחוק יישמר כרוחו. ובודאי שחובתם של עובדי הרשות לקיים את הוראות הממונה על קבילות הצבור. במידה שאינם עושים זאת יש להתריע, ואף במקרים קיצוניים לנקוט בצעדים המתאימים. אני עדיין מקווה שאכן הדבר ייעשה".

שפיגלמן לא ענה. במקום זאת קיבל פולק הכשר רשמי למינוח הלועזי מהיועצת הלשונית לרשות השידור בכבודה ובעצמה. "פרופסור פולק הנכבד", כתבה רות אלמגור-רמון, "אנחנו משתדלים לשלב את המונח העברי 'בחירות מקדימות' ככל האפשר, אך איננו מתנגדים לומר 'פריימריז' מדי פעם, ובכך להשגיר לאט-לאט את המונח העברי".