משנה שפה משנה תפישה?

אנשים דו תרבותיים, המסוגלים לשוחח בשתי שפות, מסוגלים גם למעשה לשנות שלא במודע את אישיותם כשהם מחליפים שפה. כך עולה ממחקר אמריקני חדש.

החוקרים, מקולג' בארוץ' ומאוניברסיטת וויסקונסין, חקרו קבוצות של נשים היספניות, כולן דו לשוניות, אך עם רמות שונות של זהות תרבותית.

הם גילו שינויים משמעותיים בתפישה העצמית, או כהגדרתם ב"שינוי המסגרת" בדו תרבותיות של המשתתפות, שלקחו חלק הן בתרבות הלטינית (שמוצאה מאמריקה הלטינית או מארץ דוברת ספרדית) והן בתרבות האנגלו-אמריקנית (לבנים דוברי אנגלית המתגוררים בארצות-הברית ואינם ממוצא ספרדי).

השפה יכולה להיות רמז המפעיל תפישות תרבותיות ספציפיות. כתבו החוקרים, במאמר שפרסמו ב"Journal of Consumer Research".

למרות שתפיסות תרבותיות שונות נחקרו כבר בעבר, הרי שהמחקר הנוכחי גילה כי אנשים דו תרבותיים מחליפים תפיסות מהר יותר ובקלות רבה יותר, לעומת אנשים שהם דו לשוניים אך מנהלים חיים בתרבות אחת בלבד.

לדברי החוקרים, הנשים סיווגו עצמן כאסרטיביות יותר כשדיברו ספרדית מאשר כשדיברו אנגלית.

במפגש בשפה הספרדית, החוקרים הבחינו כי הנשים היו יותר עצמאיות ומוחצנות.

באחד הניסויים, קבוצה של נשים אמריקניות דו לשונית סקרו פרסומות שבהן נראו נשים בתרחישים שונים. המשתתפות ראו את הפרסומות בשפה אחת - אנגלית או ספרדית - ואז, שישה חודשים מאוחר יותר, צפו באותן פרסומות בשפה האחרת.

הדרך שבה ראו את עצמן ואת הנשים שבפרסומות השתנתה בהתאם לשפה.

אחת המגיבות, לדוגמה, ראתה באישה שהייתה הדמות המרכזית בפרסומת כאישה עצמאית, הנוטלת סיכונים, כשצפתה בה בגרסה הספרדית, אך חסרת תקווה, בודדה ומבולבלת בגרסה האנגלית.