בבילון משיקה גרסה חדשה הכוללת מילונים עברית-אנגלית ועברית- עברית

חברת בבילון, יצרנית תוכנת שרותי המידע והתרגום הודיעה היום (יום ה', 21.11.02) על הגרסה החדשה בבילון-פרו 4.0.

בגרסה החדשה נוספו לתוכנה הפופולרית חמישה מילונים דו-כיווניים מלאים, המאפשרים למשתמשים לתרגם מעברית, איטלקית, פורטוגזית, ספרדית וצרפתית לאנגלית ולהיפך.

עד היום, תמכה תוכנת בבילון בתרגומים בכיוון אחד בלבד, כלומר - ניתן היה לתרגם מאנגלית לעברית, אך לא מעברית לאנגלית. בבילון-פרו 4.0 מאפשרת תרגומים בשני הכיוונים, בכמה שפות במקביל, ומעניקה למשתמש פתרון מלא לכל צרכי התרגום. הגרסה החדשה כוללת, בנוסף לכך, גם מילון עברי-עברי המכיל קרוב ל-100,000 ערכים.

סך כל מילוני בבילון מכילים למעלה משלושה מיליון ערכים, ועומדים לשירותם של כ-19 מיליון משתמשים ברחבי העולם, ולמעלה מחצי מליון משתמשים בישראל. על-פי תחזיות החברה, צפוי מספר המשתמשים לגדול באופן ניכר כעת, עם הכנסתם לשוק של המילונים הדו-כיווניים, להם קיים כבר כיום ביקוש גדול.

במהלך השנה החולפת עסק הצוות המקצועי הלשוני של בבילון בצורה אינטסיבית על פיתוח המילון העברי-אנגלי. מבבילון נמסר, כי לצוות ניסיון עשיר בבניית מקורות מידע מבוססי-שפה, וחבריו עוסקים מזה שמונה שנים בפיתוח המילונים השונים של בבילון.

הוצאת המילונים לוותה בהשקעה גדולה של הצוות הלשוני של בבילון, היות שכל מילון כולל מנוע מורפולגי מקיף, המאפשר לבבילון לזהות מילים ומונחים בכל נטייה בה הם מופיעים, ואינו מחייב את המשתמש להכיר את צורות הבסיס של המילים. המנוע המורפולגי האנגלי המתקדם של בבילון היה הגורם המרכזי לפופולריות הגוברת של התכנה בשנים האחרונות, ואיפשר למשתמשים לקבל תרגומים מדוייקים בלחיצת עכבר אפילו עבור מילים המופיעות על המסך בצורות נטייה מורכבות. גם עם יציאתם של המילונים הדו-כיווניים, הצליחה החברה לשמור על רמת ביצוע גבוהה בכל השפות הנתמכות.

מבבילון נמסר, כי מילונים דו-כיווניים ביפנית ובהולנדית יהיו זמינים אף הם בעתיד הקרוב, בתוך שבועות ספורים.

לצד הוצאת המילונים הדו-כיווניים, הגרסה החדשה מסוגלת לזהות מילים ומונחים בשפות רבות. טכנולוגיית ה-OCR (זיהוי תווים אופטי) המתקדמת של בבילון היא עמוד השדרה של ממשק המשתמש האינטואיטיבי והידידותי למשתמש של התוכנה. טכנולוגיה זו מאפשרת למשתמשים להקיש באמצעות העכבר על מילים בשפות שונות מעל גבי המסך, ולקבל תרגומים ומידע באופן מיידי.

למשך תקופה מוגבלת הגרסה החדשה בבילון-פרו 4.0 תימכר במחירי הכרות - רשיון לשנה תמורת 115 ש"ח, רשיון דו-שנתי תמורת 180.00 ש"ח ורשיון קבוע תמורת 235.00 ש"ח, בחנות המקוונת של בבילון בכתובת http://buy.babylon.com. ניתן להוריד את גרסת הניסיון של בבילון-פרו 4.0 מהכתובת www.babylon.com (ראו קישור).

אודות בבילון

בבילון השיקה את התוכנה שלה לראשונה בספטמבר 1997. לחברה יש כיום כבר למעלה מ-19 מליון משתמשים רשומים לתוכנת התרגום והמידע שלה, וכ-15,000 משתמשים חדשים מתוספים אליהם מדי יום. בשנה שעברה החלה בבילון לגבות תשלום עבור שרותיה, והיתה עדה לשיעורי המרה ניכרים מקרב משתמשי החינם למשתמשים בתשלום.

בבילון חדרה בהצלחה גם לשוק העסקי, ומכרה חבילות רשיונות למובילים בתחום התעשייה דוגמת ארנס ויאנג, יו. בי. אס, סיסקו מערכות, אוראקל, סוני, יו. פי. אס, קוקה-קולה, ג'ילט-בראון, פיליפס, פורד, בי. אמ. סי, קומברס, אה-א-גה, אוונטיס, אגיס, BASF, הבנק הגרמני, מרקורי אינטראקטיב, אמדוקס, איי בי אמ, אריקסון, פוג'יטסו-סימנס, נייק, פפיצר, 3M, דיימלר-קרייזלר, ראדוור ורבים אחרים.