"ויקי" - סוף סוף רשמית

אם אתם חושבים שהמילה "ויקי" - שמייצגת תוכן אינפורמטיבי בשליטת ועריכת המשתמשים באינטרנט - לא נשמעת כמו אנגלית, צדקתם - עד היום.

המילה שנולדה במקור באיים הפסיפיים של הוואי קיבלה סוף-סוף את מקומה בגרסא האחרונה של המילון האנגלי המקוון של Oxford, ביחד עם 287 מלים נוספות.

"מלים חדשות נכללו במילון על בסיס הראיות הדוקומנטריו שאספנו לגביהן. לפני זמן לא רב, ממצאים אלו קבעו ש"ויקי" מתחילה לבנות לעצמה מוניטין", אמר ג'ון סימפסון, העורך הראשי של המילון, בהצהרה לעיתונות.

"עקבנו אחרי התקדמות המילה במשך כמה שנים, חקרנו את מקורותיה ולבסוף החלטנו כי הגיע הזמן לכלול אותה במילון הרשמי".

אך לביטוי "Wiki Wiki", שמשמעותו בשפה המקורית היא "במהירות", קיבל משמעות שונה מאד בשפה החדשה שלו: סוג של עמוד אינטרנט המתוכנן כך שכל אחד הניגש אליו יכול לערוך את תוכנו.

העובדה שהמילה קיבלה משמעות חדשה במשך השנים מקושרת לאופן בו עריכה אישית של עמודי אינטרנט הפכה למהירה ופשוטה יותר - כך אמר העורך הממונה על מלים חדשות במילון, גראמ דיימונד.

"פשוט לא היה שום עיכוב או תקופת המתנה לאחר הזנת תגובה או שינוי בתוכן בעמודים כאילו", הוסיף דיימונד והסביר את הקשר בין המילה למשמעות.

הדוגמא המפורסמת ביותר היא האנציקלופדיה המקוונת Wikipedia. דיימונד אמר כי הקונספט האינטרנטי של "Wiki" מתאים מאד לשיטות האישיות של המילון עצמו, שקיים כבר 120 שנים.

"המסורת הארוכה שלו לעבודה על עקרונות שיתופיים משמעותה שהמילון מקבל בברכה את התמורה האישית של מידע ותוכן חדש על-ידי הציבור במשך השנים".