המילון החדש של אירן - בלי אמריקה

נשיא אירן, מחמוד אחמדינז'אד, הינחה את משרדי הממשלה להימנע משימוש במילים מערביות ולהחליפן במקבילות פרסיות. כך מדווחים (שבת, 29.07.06) גורמים רשמיים במדינה.

הצו הנשיאותי, שהוצא בתחילת השבוע, הורה לכל הגורמים הממשלתיים, גופי התרבות, העיתונים וכתבי העת, להשתמש רק במילים שהוגדרו כ"ראויות יותר" על-ידי 'ארגון הפיקוח על השפה הפרסית' , פרחנג'סטן זבאן אה פארסי, או על-ידי האקדמיה האירנית ללשון.

האקדמיה ללשון הנחילה עתה יותר מאלפיים מילים, האמורות לשמש חלופה לחלק מהמילים הזרות - המערביות ברובן, המייצגות את תרבות המערב. הממשל האירני רגיש הרבה פחות כלפיי מילים זרות הלקוחות מהשפה הערבית, היות והקוראן כתוב בערבית.

בין החידושים הלשוניים: "שיחה קצרה" תחליף את המילה "צ'אט"; "חדר קטן" יחליף את "קאבינה"; והמילה "פיצה" תוחלף בצירוף המילים: "כיכר לחם גמישה".