אונסקו מצנזר את ההיסטוריה היהודית

המסמך שצונזר

במסמך נכתב: "היהודים שמצאו מקלט במדינה העות'מנית והתיישבו באדירנה הוגלו מספרד ומפורטוגל...". אונסקו ביקש לשנות ל"היהודים שמצאו מקלט במדינה העות'מנית והתיישבו באדירנה היו יהודים מספרד ומפורטוגל"

האו"ם ניסה לשכתב מחדש את ההיסטוריה היהודית ולהכחיש את גירוש ספרד: תערוכת ארכיונים עות'מניים, שנועדה להתקיים בשבוע שעבר בפריס, בוטלה בשל ויכוח בנושא צנזורה שהטיל ארגון התרבות של האו"ם. ארגון אונסקו ביקש שחמישה מתוך 50 מסמכים, שנשלחו על-ידי הארכיון הלאומי הטורקי, יסולקו לאלתר מהתערוכה ושניים מהם ישונו.

את הפרשה חשף המגזין הטורקי "זאמאן". על-פי הידיעה, נוסח מסמך העוסק ביהודים נדרש להיות משונה על-ידי אוצרי התערוכה.

בסוף המאה ה-15 הגנה האימפריה העות'מנית על היהודים שהוגלו מספרד ומפורטוגל ויישבה אותם באזורים שונים. אונסקו היה מוטרד מהביטוי שנכתב במסמך: "היהודים שמצאו מקלט במדינה העות'מנית והתיישבו באֶדִירְנָה (Edirne) הוגלו מספרד ומפורטוגל...". המסמך נכלל במחברת ההיסטורית "תחריר דפטרי", הסקר הכתוב של המחוז.

אונסקו ביקש להשמיט את המילה "הוגלו" מהטקסט, המתייחסת לגירוש ספרד, ולהחליפה ב"היו יהודים ספרדים ופורטוגזים"; הווי אומר בניסוח המשופץ: "היהודים שמצאו מקלט במדינה העות'מנית והתיישבו באדירנה היו יהודים מספרד ומפורטוגל".

הרשאת הצגת המסמך בתערוכה תתאפשר רק אחרי שיבוצע השינוי הנזכר, היתנו באונסקו.

אונסקו, ארגון התרבות של האו"ם, הוקם על-מנת לקדם שיתוף פעולה בינלאומי דרך חינוך, מדע ומחקר. גם ישראל שותפה פעילה בארגון, ובעבר נשמעו כלפיו טענות מצד גורמי חינוך על ניסיונות לחלחל רעיונות הזרים לתרבות הישראלית וליהדות, בניסיון "להטמיע את ישראל במשפחת העמים".

התערוכה בוטלה

צילום: שר החוץ הטורקי

על-פי הדיווח, התקשר אחר כך הנציג הטורקי לדווח על ההתפתחויות הללו למשרד החוץ הטורקי ולהנהלת הארכיון הלאומי בארצו. במשרד החוץ הטורקי והנהלת הארכיון הגיבו באופן קשה נגד הניסיון לצנזר את ההיסטוריה התרבותית והתעקשו להציג את המסמכים בצורה המקורית שלהם.

הנהלת הארכיון ציינה כי המסמכים נבחרו על-ידה בצורה מדוקדקת ואינם עולבים באף אומה. לדבריה, הדוגמאות מראות שהמדינה העות'מנית הציגה גישה הומנית חסרת פניות ללא הבחנה על-רקע דתי או אתני.

בלית הסכמה בין אנקרה ופריס, התערוכה שנועדה להתקיים במטה אונסקו ב- 22-8 ביוני, בוטלה. פקידים של אונסקו ציינו שהתערוכה נדחתה דווקא לדרישת השגרירות הטורקית, שלא שלחה תגובה לפניות מצד הצנזורה. שגריר טורקיה באונסקו, נומן הזר, אמר שהתערוכה נדחתה "בשל בעיות טכניות".

צנזורה לארכיונים עות'מניים

מסמכים מצונזרים נוספים כללו מכתבי ברכה ידידותיים, שנשלחו על-ידי נכבדים ארמניים לארמון העות'מני בשנים 1889 ו-1898. אונסקו טען, כי המכתבים עלולים להכעיס את הפזורה הארמנית, שחלק גדול ממנה נטבח על-ידי הטורקים.

הנציג הקבוע של טורקיה בארגון, שדן בעניין עם פקידי אונסקו, אישר את הסרת חמשת המסמכים ושינוי שני המסמכים האחרים. לעומת זאת, מסמך על תושבים פולניים מהכפר פולונוזקי הנמצא באיסטנבול - שאונסקו ביקש לסלק מן התערוכה - לא הוצא ממנה.