טל ועקנין משיק גרסה עברית מרגשת ללהיט העולמי "פאפאוטאי"

טל ועקנין, אחד מהקולות הבולטים במוזיקה היהודית הבינלאומית, משיק ב-19 במאי 2026 גרסה עברית חדשה ועוצמתית ללהיט העולמי "פאפאוטאי" של הזמר הבלגי Stromae. הביצוע, שזכה לעיבוד מוזיקלי חדשני, שוזר בין צרפתית לעברית ומעניק לשיר המקורי נשמה יהודית עמוקה ואישית.

השיר המקורי, שפורסם על ידי Stromae ב-2013 ונעשה לאחד מהיטי העשור, עוסק בהיעדרות האב ובכמיהה לדמות אב. בגרסתו של ועקנין, הנושא מקבל ממד רוחני נוסף: הקריאה לאב הופכת לתפילה, כשמילות השיר מתמזגות עם שמות מהמסורת היהודית – אברהם, נח, משה, דוד ושלמה – ועם הציטוט המרכזי "שמע ישראל". הגשר בין הכמיהה האנושית לכמיהה לאלוקים הופך את הביצוע לרב-שכבתי ומרגש.

המילים תורגמו ועובדו בשיתוף פעולה עם קלואה חזות, עופר המרמן וליאת ועקנין, שומרות על רוח השיר המקורי אך מוסיפות עליו שכבה ייחודית.

ועקנין, הידוע בהופעותיו בבמות בינלאומיות כגון טיימס סקוור ומגדל אייפל, צבר במהלך שנות הקריירה שלו מיליוני צפיות ברחבי העולם ושיתף במה עם אמנים כאנדראה בוצ'לי, מתיסיהו, אברהם פריד, יעקב שוואקי ומרים פרץ. הוא נחשב כיום לאחד האמנים הישראלים הפעילים ביותר בזירה היהודית הבינלאומית, עם הופעות קבועות בקהילות יהודיות בארה"ב, קנדה, דרום אמריקה ואירופה.

הסינגל החדש מייצג את הגישה האמנותית האופיינית לועקנין – חיבור בין מסורת יהודית לצלילים עכשוויים, כשהביצוע נע בין עוצמה במאלית להגשה אינטימית ומלאת רגש. העיבוד שומר על ה-DNA של הלהיט המקורי, אך מוסיף לו עומק תרבותי ורגשי שמדבר במיוחד לקהל היהודי.

הסינגל "פאפאוטאי" זמין מ-19 במאי 2026 בכל פלטפורמות הסטרימינג וערוצי הסושיאל מדיה.